1
00:00:01,876 --> 00:00:04,170
albumul de Crăciun al lui Nikki,
„Vâsc peste Manhattan”.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:04,170 --> 00:00:04,963
Luați unul.

4
00:00:04,963 --> 00:00:08,800
♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,800 --> 00:00:13,847
(Nikki cântând) ♪ Până sună,
cântând pe drumul ei. ♪

7
00:00:13,847 --> 00:00:19,060
♪ Lumea s-a învârtit
de la noapte la zi. ♪

8
00:00:19,060 --> 00:00:24,399
♪ O voce, un clopoțel,
o șansă sublimă... ♪

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
Deci, albumul
opera de artă este în.

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,528
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd,
lasa-ma sa vad.

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,821
ce crezi,
Carmine?

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Nikki noastră este de aur?

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
Mai degrabă Nikki platină.

14
00:00:33,700 --> 00:00:37,245
Să sperăm că da, pentru că
de aceea este o vedetă.

15
00:00:37,245 --> 00:00:44,377
♪

16
00:00:44,377 --> 00:00:53,803
♪ Aud clopotele.
Aud clopotele. ♪

17
00:00:53,803 --> 00:00:58,391
♪ Aud clopotele.

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,603
♪ În ziua de Crăciun.

19
00:01:01,603 --> 00:01:09,360
♪

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Sophie, Jackson,
grabeste-te!

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,946
Vom întârzia!

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,825
Putem asculta Crăciunul
cântece în drum spre bunica?

23
00:01:15,825 --> 00:01:19,537
Da, dacă îmi găsesc cheile,
asta e o posibilitate certă.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,712
Multumesc.

25
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
Ce arde?

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
Ce?

27
00:01:30,256 --> 00:01:30,924
Oh, omule!

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Nu, nu, nu, nu, nu!

29
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
Oh! haide...

30
00:01:34,260 --> 00:01:37,597
(tuse)

31
00:01:37,597 --> 00:01:42,852
Închide cuptorul!

32
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
Ce a fost
ar trebui să fie?

33
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
Asta trebuia să fie
caserolă de cartofi dulci.

34
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Nu vă faceți griji.

35
00:01:50,610 --> 00:01:53,905
Îmi plac mai mult
din cutie oricum.

36
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
Pune-le în pungă.

37
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
Sunt gata.

38
00:01:58,785 --> 00:01:59,869
Oh...

39
00:01:59,869 --> 00:02:01,538
ce esti tu
îmbrăcat, amice?

40
00:02:01,538 --> 00:02:06,626
Camioane.

41
00:02:06,626 --> 00:02:07,836
Camioane...

42
00:02:07,836 --> 00:02:13,299
♪

43
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
Bine, băieți.

44
00:02:14,300 --> 00:02:32,110
♪

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,152
esti bine?

46
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
Da, de ce?

47
00:02:36,322 --> 00:02:37,949
Eu o cunosc pe cea de azi
greu pentru tine.

48
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
Bunicul a spus sărbători
sunt deosebit de dificile

49
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
pentru oamenii care se descurcă
cu durere pe termen lung.

50
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
De aceea
ești atât de trist.

51
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Ei bine, ce face dvs
Bunicul stie?

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,669
El este psihiatru.

53
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Nu a mea.

54
00:02:51,212 --> 00:02:53,840
crezi
Mama e cu noi?

55
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Ca un înger?

56
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Hei.

57
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
Știu că este.

58
00:03:04,559 --> 00:03:08,187
Știu că ea veghează
tu și Jackson tot timpul.

59
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
Și tu la fel.

60
00:03:10,857 --> 00:03:12,150
Si eu la fel.

61
00:03:13,860 --> 00:03:18,031
Hei, ar trebui să iei asta
înăuntru pentru mine, bine?

62
00:03:18,031 --> 00:03:19,198
Ai înțeles?

63
00:03:19,198 --> 00:03:32,712
♪

64
00:03:32,712 --> 00:03:35,298
Kate...

65
00:03:35,298 --> 00:03:37,550
De ce trebuie
fi atat de greu?

66
00:03:39,677 --> 00:03:41,804
bine...

67
00:03:41,804 --> 00:03:42,555
Hei, bunico!

68
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
Hei, bunicule!

69
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
Hei, Jackson!

70
00:03:45,058 --> 00:03:50,021
Hei, amice.

71
00:03:50,021 --> 00:03:51,230
Pot să mă uit la TV?

72
00:03:51,230 --> 00:03:53,232
Da, continuă.

73
00:03:53,232 --> 00:03:54,025
Hei, Sophie!

74
00:03:54,025 --> 00:03:54,734
Hei, Sophie.

75
00:03:54,734 --> 00:03:55,234
Hi.

76
00:03:55,234 --> 00:03:56,694
Hi.

77
00:03:56,694 --> 00:03:57,862
Ziua Recunoștinței fericită.

78
00:03:57,862 --> 00:04:00,490
Oh, bună, dragă.

79
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
Cred că am primit totul
pe lista ta.

80
00:04:02,575 --> 00:04:04,160
Mare. Suntem aproape
gata de cină.

81
00:04:04,160 --> 00:04:06,704
Tocmai la timp pentru
sculpta curcanul.

82
00:04:06,704 --> 00:04:07,914
Oh, bine.

83
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
Hei, Chris, poți să iei
alt scaun pentru masă?

84
00:04:10,333 --> 00:04:11,876
Cred că suntem
va avea nevoie.

85
00:04:11,876 --> 00:04:21,427
Da. Ai înțeles.

86
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Doamnelor și domnilor,

87
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Dacă te rog să te ridici pentru
imnul nostru național.

88
00:04:25,098 --> 00:04:28,476
Aici pentru a onora America este
înregistrare internațională

89
00:04:28,476 --> 00:04:30,645
artistă, Nikki.

90
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
♪ Oh, spune poți să vezi...

91
00:04:33,898 --> 00:04:35,608
Am ratat startul?

92
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
Hei.

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Ce zici de o salutare?

94
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Îmi pare rău, mamă, tocmai am fost
ajungând la acea parte.

95
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
tata.

96
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Ce faci, omule?

97
00:04:52,083 --> 00:04:56,421
Bună, unchiule Jason.

98
00:04:56,421 --> 00:04:58,089
Hei, dă-mi asta.

99
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
Sunt mai mare decât tine.

100
00:05:01,384 --> 00:05:04,303
Băieți, vă rog,
Nikki cântă.

101
00:05:04,303 --> 00:05:05,263
Nikki?

102
00:05:05,263 --> 00:05:10,101
♪ ...au fost atât de galante
streaming. ♪

103
00:05:10,101 --> 00:05:15,356
♪ Și ale rachetei
strălucire roșie... ♪

104
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
I-ai spus tatălui tău?

105
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
El nu știe
cine este ea.

106
00:05:19,152 --> 00:05:19,902
Serios?

107
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
De unde ştiţi?

108
00:05:20,945 --> 00:05:23,156
Pentru că e bătrân.

109
00:05:23,156 --> 00:05:27,910
Chris, fiica ta
crede ca esti prea batran...

110
00:05:27,910 --> 00:05:29,328
să știi cine este Nikki.

111
00:05:29,328 --> 00:05:30,872
Ei bine, are dreptate.

112
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Noi nu aveam muzică
în evul întunecat.

113
00:05:35,877 --> 00:05:38,337
își dorește Sophie
ea era Nikki.

114
00:05:38,337 --> 00:05:40,173
eu nu!

115
00:05:40,173 --> 00:05:42,675
Dar, ea este a mea
cântărețul preferat.

116
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
Toată lumea o iubește.

117
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
Asta e mai adevărat
decât știi tu.

118
00:05:46,512 --> 00:05:56,439
♪ ...și casa
a curajoșilor. ♪

119
00:05:56,439 --> 00:05:58,357
Da, Chris?

120
00:05:58,357 --> 00:06:00,902
Ar trebui să o ajut pe Shelley
pregătiți masa.

121
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
De ce este mare lucru?

122
00:06:06,657 --> 00:06:07,325
Nu este.

123
00:06:07,325 --> 00:06:08,493
Ce-i mare lucru?

124
00:06:08,493 --> 00:06:09,160
Nikki.

125
00:06:09,160 --> 00:06:10,036
Cântăreața pop?

126
00:06:10,036 --> 00:06:12,246
Oh, da, bine...
ea a fost...

127
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
Cina este gata!

128
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
Hai să mâncăm!

129
00:06:14,707 --> 00:06:16,209
Dar jocul
pe cale să înceapă.

130
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
Nimic nu se întâmplă niciodată
până în al patrulea trimestru.

131
00:06:18,211 --> 00:06:19,504
Să mergem.

132
00:06:21,547 --> 00:06:23,925
Hm, vreau doar...

133
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
mă spăl pe mâini.

134
00:06:25,051 --> 00:06:26,636
Bine, scumpo,
fa-o repede.

135
00:06:26,636 --> 00:06:27,804
Și opriți T.V.

136
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
Nu vreau să aud
mormăit în timpul cinei.

137
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
Nikki, ai ceva nou
Urmează albumul de Crăciun.

138
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
Ne poți spune despre asta?

139
00:06:38,439 --> 00:06:40,608
Ei bine, este un amestec de unele
preferatele tradiționale

140
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
și câteva originale noi.

141
00:06:41,943 --> 00:06:45,071
Deci, ne putem aștepta să vedem o
mulți dintre voi în acest sezon de vacanță?

142
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Am câteva T.V.
apariții programate,

143
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
și un concert live
în Ajunul Crăciunului.

144
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
Ai si un CD
petrecere de eliberare marți.

145
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
Da, fac o întâlnire și
salut la Sleep Jive Records

146
00:06:54,580 --> 00:06:57,750
în Manhattan, deci oricine în
zona ar trebui să iasă.

147
00:06:57,750 --> 00:07:00,211
Cu siguranță te tratezi
oamenii din tri-state

148
00:07:00,211 --> 00:07:01,254
zona in acest an.

149
00:07:01,254 --> 00:07:03,631
Ei bine, eu sunt de acolo
e bine să fii acasă

150
00:07:03,631 --> 00:07:04,549
pentru sărbători.

151
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Mulțumesc mult, Nikki.

152
00:07:05,633 --> 00:07:06,634
Da, mulțumesc.

153
00:07:06,926 --> 00:07:09,595
Noul ei album Mistletoe Over
Manhattan scade marți.

154
00:07:09,595 --> 00:07:11,430
Crede-mă, ești
o să-l adaug

155
00:07:11,430 --> 00:07:12,640
spre vacanța ta
colectare.

156
00:07:12,640 --> 00:07:15,434
Kick-off-ul este următorul după a
cuvânt de la sponsorii noștri.

157
00:07:16,102 --> 00:07:19,897
Sper că toată lumea are
camera pentru desert.

158
00:07:19,897 --> 00:07:22,775
Știu că pot face loc pentru
niște plăcintă de dovleac de casă.

159
00:07:22,775 --> 00:07:26,362
Și apropo, mamă, îmi place
decorațiunile tale de Ziua Recunoștinței.

160
00:07:26,362 --> 00:07:28,948
iubesc sarbatorile,
așa că dați-mă în judecată.

161
00:07:28,948 --> 00:07:32,869
Mama ta folosește Ziua Recunoștinței
pentru a face planuri pentru Crăciun.

162
00:07:32,869 --> 00:07:34,245
Acum, fii cuminte.

163
00:07:34,245 --> 00:07:35,621
Mulțumesc.

164
00:07:35,621 --> 00:07:39,292
Și observă, nu am
ridică încă copacul.

165
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
Dar, acum că suntem
vorbind despre asta,

166
00:07:41,586 --> 00:07:43,296
care sunt planurile
de Craciun?

167
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
Oh, um...

168
00:07:44,338 --> 00:07:47,216
Nikki o are
concert în ajunul Crăciunului.

169
00:07:47,216 --> 00:07:48,801
Poate că putem
mergi la asta?

170
00:07:48,801 --> 00:07:49,927
(chicotește)

171
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
Uh, nu, trebuie să fii
adormit ca Moș Crăciun să poată

172
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
lasa-ti cadourile,
iubita.

173
00:07:55,766 --> 00:07:58,352
Bine, care-i marele
secret despre Nikki?

174
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
Nimic.

175
00:08:03,149 --> 00:08:05,693
Atunci de ce primește toată lumea
totul ciudat când numele ei

176
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
este mentionat?

177
00:08:06,652 --> 00:08:07,945
Nimeni nu devine ciudat.

178
00:08:07,945 --> 00:08:10,573
Tata și unchiul
Jason sunt.

179
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
Bine, o să-ți spun.

180
00:08:12,325 --> 00:08:14,702
Nikki obișnuia să meargă la
liceul cu noi.

181
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Wow, tu și
tata o cunoaste?

182
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Ea este din
pe aici?

183
00:08:18,998 --> 00:08:20,499
Wow, asta e atât de tare!

184
00:08:20,499 --> 00:08:23,085
Ei bine, eram cu toții
cam aproape pe atunci,

185
00:08:23,085 --> 00:08:25,171
dar mai ales
tatăl tău.

186
00:08:25,171 --> 00:08:27,632
Erau ca înalți
dragi de școală.

187
00:08:27,632 --> 00:08:30,968
Baseball All-Star,
majorete șef,

188
00:08:30,968 --> 00:08:32,220
nebun în dragoste.

189
00:08:32,220 --> 00:08:32,845
În nici un caz!

190
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Tata sa întâlnit cu o celebritate?

191
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Stai, nu tocmai.

192
00:08:36,015 --> 00:08:38,309
Ea nu era faimoasă
pe atunci.

193
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Ce s-a întâmplat?

194
00:08:39,352 --> 00:08:42,063
Uh... absolvire.

195
00:08:42,063 --> 00:08:43,189
Sfârșitul poveștii.

196
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Nu tocmai.

197
00:08:44,774 --> 00:08:50,112
Ea a vrut ca tatăl tău să se mute
spre Los Angeles, dar...

198
00:08:50,112 --> 00:08:52,365
Dar, nu a ieșit.

199
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
De ce nu?

200
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
E... complicat,
iubita.

201
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
În personalul meu
parere,

202
00:08:58,371 --> 00:09:01,082
nu voia
trăiește în umbra ei.

203
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Asta este absolut
nu este adevărat.

204
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
Deci, convenabil te-ai despărțit
chiar atunci când cariera ta de baseball

205
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
se termina și cânta ea
cariera a decolat?

206
00:09:08,172 --> 00:09:10,800
Ne-am despărțit. Bine?
Pur și simplu nu a fost menit să fie.

207
00:09:10,800 --> 00:09:12,551
Știi, când eu
gandeste-te,

208
00:09:12,551 --> 00:09:14,929
a fost cam ca ultimul tău
douăzeci de relații.

209
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Nu mă judeca
pentru că sunt selectiv.

210
00:09:17,265 --> 00:09:19,058
Asta suntem
o suni acum?

211
00:09:19,058 --> 00:09:21,310
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu ea?

212
00:09:21,310 --> 00:09:23,896
Asta a fost înaintea ta
ne-am născut, dragă.

213
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
Știi, cred că este suficient
amintind deocamdată, nu?

214
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Mama știa despre asta?

215
00:09:29,193 --> 00:09:33,239
Mmhmm. Mama ta a avut
și prima ei dragoste.

216
00:09:33,239 --> 00:09:37,743
Doar simpla mențiune de
Damian Matthews a făcut-o amețită.

217
00:09:37,743 --> 00:09:41,580
Știi, ambii tăi părinți
au avut propriile lor dureri de inimă înainte

218
00:09:41,580 --> 00:09:43,916
s-au îndrăgostit
unul cu altul.

219
00:09:43,916 --> 00:09:45,543
Așa funcționează viața.

220
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
Plin de lecții.

221
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
Este ceea ce face ca
inima devine mai puternică.

222
00:09:49,839 --> 00:09:52,925
Și în această notă, de ce
nu scoatem masa.

223
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
crezi
Nikki își amintește de tata?

224
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
Nu văd cum
putea uita.

225
00:10:00,474 --> 00:10:03,185
Adică, au fost fiecare
primele iubiri ale altora și...

226
00:10:03,185 --> 00:10:07,773
această parte, este
un secret, deci...

227
00:10:07,773 --> 00:10:12,403
Cred că tatăl tău încă
poartă o torță pentru ea.

228
00:10:12,403 --> 00:10:15,740
Cum face asta?

229
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Oh, amice.

230
00:10:17,366 --> 00:10:20,119
Într-o zi vei afla.

231
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
Crede-ma.

232
00:10:29,003 --> 00:10:34,383
♪

233
00:10:34,383 --> 00:10:37,636
Bine... Gata?

234
00:10:37,636 --> 00:10:39,055
Și scufundare.

235
00:10:42,767 --> 00:10:43,309
Mmmmm.

236
00:10:43,309 --> 00:10:43,976
Mmm.

237
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
Mmmm.

238
00:10:45,269 --> 00:10:48,064
E atât de bine.

239
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Acestea pot fi
cel mai bun vreodată.

240
00:10:50,191 --> 00:10:53,361
Cred că ai dreptate.

241
00:10:53,361 --> 00:10:58,824
(muzică redată)

242
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
Asta e Nikki.

243
00:11:00,034 --> 00:11:01,827
Ea are un nou
Album de Crăciun.

244
00:11:04,872 --> 00:11:07,208
Ei bine, acea bucătărie nu este
mergând să se curețe singur.

245
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
(Nikki cântând) ♪ Găsește
cutii în pod... ♪

246
00:11:18,052 --> 00:11:20,638
♪ ... bucurie de Crăciun. ♪

247
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
♪ Atârnă fiecare comoară
pe copac, ♪

248
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
♪ noaptea este
aproape aici. ♪

249
00:11:25,393 --> 00:11:29,021
Unchiul Jason a spus asta
ea a fost prima ta dragoste.

250
00:11:29,021 --> 00:11:30,189
OMS?

251
00:11:30,189 --> 00:11:32,066
Nikki.

252
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
Am ajuns la sus
scoala impreuna.

253
00:11:33,859 --> 00:11:36,737
spuse unchiul Jason
încă o iubești.

254
00:11:36,737 --> 00:11:39,156
Ei bine, unchiul tău Jason este
un bărbat-copil care știe

255
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
nimic despre dragoste.

256
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Deci, ai iubit-o.

257
00:11:42,660 --> 00:11:43,577
am făcut-o.

258
00:11:46,580 --> 00:11:50,334
Știți, toată lumea
are prima lor dragoste.

259
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
Era a mea.

260
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
Te-a iubit?

261
00:11:54,130 --> 00:11:58,717
Eu... Aș vrea să cred că da.

262
00:11:58,717 --> 00:12:01,554
Vezi, îndrăgostește-te,
este...

263
00:12:01,554 --> 00:12:07,560
este confuz și incitant
toate in acelasi timp.

264
00:12:07,560 --> 00:12:11,439
Într-o zi, în
viitor foarte îndepărtat,

265
00:12:11,439 --> 00:12:12,731
te vei indragosti si tu.

266
00:12:12,731 --> 00:12:14,400
Vei vedea.

267
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
Cred că iubirea este cel mai bun lucru
asta i se poate intampla unei persoane.

268
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
Ei bine, este.

269
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
Și am fost destul de norocos
să-l găsesc de două ori.

270
00:12:21,907 --> 00:12:25,202
Cât de tânăr ai fost?
Cum ar fi, când începe dragostea?

271
00:12:25,202 --> 00:12:29,832
Ei bine, este diferit
pentru toată lumea.

272
00:12:29,832 --> 00:12:33,794
Pentru mine,
Aveam cincisprezece ani.

273
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
Un grup dintre noi a mers
la filme,

274
00:12:35,838 --> 00:12:40,176
asa ca am decis sa fac ceva
nebun să-i arăt ce simțeam.

275
00:12:40,176 --> 00:12:41,218
Ce??

276
00:12:41,469 --> 00:12:48,350
Ei bine, mi-a luat tot curajul,
dar la jumătatea filmului,

277
00:12:48,350 --> 00:12:52,480
Am întins mâna și
Am ținut-o de mână.

278
00:12:53,522 --> 00:12:55,941
Și ce sa întâmplat?

279
00:12:55,941 --> 00:12:59,278
Ea nu a dat drumul.

280
00:12:59,278 --> 00:13:01,655
nici nu-mi amintesc
restul filmului.

281
00:13:01,655 --> 00:13:05,493
Eu doar, am ținut-o în brațe
mână și am zâmbit.

282
00:13:05,493 --> 00:13:07,995
Ținând în brațe un băiat
mână într-un film?

283
00:13:07,995 --> 00:13:10,664
Prefer să mănânc floricele de porumb.

284
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
Bun.

285
00:13:12,958 --> 00:13:18,631
(Nikki cântând) ♪ Jingle
clopote, clopote... ♪

286
00:13:18,631 --> 00:13:24,678
♪ Râzând până la capăt într-un
sanie deschisă cu un singur cal. ♪

287
00:13:24,678 --> 00:13:27,473
Oare Nikki avea un astfel de
voce frumoasa pe atunci?

288
00:13:34,063 --> 00:13:36,524
Totul despre
Nikki era frumoasă.

289
00:13:36,982 --> 00:13:49,203
♪

290
00:13:56,502 --> 00:13:58,087
Am întârziat la școală?!

291
00:13:58,087 --> 00:13:58,754
Nu.

292
00:13:58,754 --> 00:13:59,880
ce vrei?

293
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
Am un plan.

294
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Ce ești tu
vorbesc despre?

295
00:14:02,925 --> 00:14:04,468
Operațiunea
data pentru tata.

296
00:14:04,468 --> 00:14:06,387
Cine vrea
te intalnesti cu tata?

297
00:14:06,387 --> 00:14:07,429
Nikki.

298
00:14:07,429 --> 00:14:08,347
esti nebun.

299
00:14:08,347 --> 00:14:09,390
Sunt serios.

300
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Tata a spus că iubesc
unul pe altul o dată.

301
00:14:11,475 --> 00:14:12,560
Poate ei
poate din nou.

302
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
Nikki este ca cea mai mare
stea din lume.

303
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
Cum suntem chiar noi
mergi sa o intalnesti?

304
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Are un CD
semnând în Manhattan.

305
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
Ne putem întâlni
ea acolo.

306
00:14:24,196 --> 00:14:25,864
Tata nu s-ar duce niciodată.

307
00:14:25,864 --> 00:14:27,241
Tata nu vrea, dar noi suntem.

308
00:14:27,241 --> 00:14:30,578
Am făcut câteva cercetări și am găsit
cel mai simplu drum spre Manhattan.

309
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
Este într-o altă stare.

310
00:14:32,329 --> 00:14:33,122
Serios, Jackson?

311
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
S-a terminat
podul.

312
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
Dar, există
doar un lucru.

313
00:14:37,459 --> 00:14:38,502
Ce?

314
00:14:38,502 --> 00:14:39,878
am doar
douăzeci de dolari.

315
00:14:39,878 --> 00:14:41,964
Ai putea rupe
pușculița ta?

316
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
Nu!

317
00:14:43,048 --> 00:14:44,842
Economisesc pentru a
skateboard nou.

318
00:14:44,842 --> 00:14:47,928
Îl cunoști pe Moș Crăciun
vă poate aduce asta.

319
00:14:47,928 --> 00:14:49,013
Gândește-te la tata.

320
00:14:49,013 --> 00:14:51,056
Au trecut cinci ani
de când mama a murit,

321
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
și el trebuie
regăsește dragostea din nou,

322
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
pentru că nu este
tot mai tineri.

323
00:14:56,979 --> 00:14:59,565
Ne vom opri la mall
și poți să-l vezi pe Moș Crăciun.

324
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Cere-i pentru
skateboard.

325
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
Afacere.

326
00:15:01,859 --> 00:15:03,902
Dar nu vreau
a minti pe tata.

327
00:15:03,902 --> 00:15:05,613
Acolo va fi
nu minți.

328
00:15:05,613 --> 00:15:10,242
Uite... După ce tata cade
noi la scoala,

329
00:15:10,242 --> 00:15:12,036
vom trece peste
până la această stație de autobuz.

330
00:15:12,036 --> 00:15:15,331
Vom coborî autobuzul,
și o vedem pe Nikki până la amiază,

331
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
apoi luăm
autobuzul înapoi.

332
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
Pentru ce sunt banii?

333
00:15:18,459 --> 00:15:23,088
Trebuie să cumpărăm un CD și doar
în cazul în care trebuie să luăm un taxi.

334
00:15:23,088 --> 00:15:25,924
După calculele mele, noi
ar trebui să se întoarcă la trei.

335
00:15:25,924 --> 00:15:28,260
Tata nu va ști niciodată.

336
00:15:28,260 --> 00:15:29,053
Bun plan.

337
00:15:29,053 --> 00:15:30,929
Să-i facem tatălui o prietenă.

338
00:15:37,436 --> 00:15:39,063
♪

339
00:15:39,063 --> 00:15:42,483
Nu cred că calculele tale
a inclus pe toți acești oameni.

340
00:15:43,817 --> 00:15:45,444
Vai, domnisoara,
unde mergi?

341
00:15:45,444 --> 00:15:45,986
Ha.

342
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
Să o văd pe Nikki.

343
00:15:47,071 --> 00:15:48,781
Și la fel sunt toate
aceşti oameni.

344
00:15:48,781 --> 00:15:54,995
Îmi pare rău, vei avea
pentru a merge până la capătul liniei.

345
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
Nu, dragă,
capătul liniei.

346
00:16:01,710 --> 00:16:05,130
Bănuiesc că nu mergem
pentru a avea timp să-l văd astăzi pe Moș Crăciun.

347
00:16:05,130 --> 00:16:16,517
♪

348
00:16:16,517 --> 00:16:18,560
Dacă nu o facem
o cunosc?

349
00:16:18,560 --> 00:16:20,646
Vom.

350
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
De unde ştiţi?

351
00:16:21,939 --> 00:16:24,733
E deja ora două și
avem o oră să o vedem

352
00:16:24,733 --> 00:16:26,360
și întoarce-te acasă.

353
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
Pentru că este menit să fie.

354
00:16:28,821 --> 00:16:29,988
Ce?

355
00:16:32,241 --> 00:16:34,660
Nikki s-a despărțit de ea
iubit chiar la timp

356
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
să se întâlnească cu tatăl.

357
00:16:35,744 --> 00:16:38,789
Acesta este destinul la locul de muncă.

358
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
ai dreptate.

359
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
Haide, să mergem
urmărește destinul.

360
00:16:57,808 --> 00:17:00,686
Mama noastră e înăuntru, doar noi
a ieșit să plătească contorul.

361
00:17:00,686 --> 00:17:04,732
Mama noastră o să se sperie
dacă nu ne grăbim înapoi înăuntru.

362
00:17:17,119 --> 00:17:21,415
Hi. Multumesc.
Crăciun fericit.

363
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Iată.
Multumesc mult.

364
00:17:23,292 --> 00:17:24,668
Iată ea.

365
00:17:24,668 --> 00:17:25,294
Wow.

366
00:17:25,294 --> 00:17:27,004
Ea este cu adevărat drăguță.

367
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
Crăciun fericit.

368
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Știi ce
ai de gând să spui?

369
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
Nici idee.

370
00:17:32,718 --> 00:17:35,095
Mai bine gandeste-te la ceva,
noi suntem urmatorii.

371
00:17:43,312 --> 00:17:44,813
Hei, ce sunt
numele voastre?

372
00:17:50,194 --> 00:17:51,695
Poate că nu
vorbesc engleza.

373
00:17:51,695 --> 00:17:53,572
Bun ziua,
oameni mici.

374
00:17:53,572 --> 00:17:56,825
Est ce que tu
ai un nume?

375
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
Opreste-te.

376
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
Tu vrei ca eu
semnați CD-urile?

377
00:18:02,748 --> 00:18:05,125
Vrei să iau o
poza cu asta incredibil

378
00:18:05,125 --> 00:18:07,002
moment incomod?

379
00:18:07,002 --> 00:18:09,671
Nu am camera.

380
00:18:09,671 --> 00:18:12,549
Uf. Asta mi s-a întâmplat
de asemenea când l-am cunoscut pe Babs.

381
00:18:12,549 --> 00:18:16,178
Nu-ți face griji că vei plânge,
dar viața continuă.

382
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
Nu-l asculta.

383
00:18:17,471 --> 00:18:19,264
Poftim,
aici sunt CD-urile tale.

384
00:18:19,264 --> 00:18:21,683
Crăciun fericit,
multumesc ca ai iesit.

385
00:18:21,683 --> 00:18:24,686
Deci, avem... cred că avem
trebuie să muți asta pe mâine.

386
00:18:24,686 --> 00:18:26,063
Numele meu este
Sophie Marshall!

387
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Tatăl meu este
Chris Marshall!

388
00:18:27,314 --> 00:18:28,941
El a fost high-ul tău
draga de scoala,

389
00:18:28,941 --> 00:18:32,611
și cred că încă mai poartă
o verandă pentru tine! Sau, torță.

390
00:18:32,611 --> 00:18:35,447
nu stiu
ce inseamna asta!

391
00:18:35,447 --> 00:18:38,617
Pun pariu că nu ai fost
aşteptându-se la asta.

392
00:18:38,617 --> 00:18:41,286
Hm... îl cunosc pe Chris.

393
00:18:41,286 --> 00:18:42,913
Amintesc.

394
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Spune-i că am salutat.

395
00:18:44,498 --> 00:18:46,750
Și Crăciun Fericit.

396
00:18:52,130 --> 00:18:53,048
Oh...

397
00:18:53,048 --> 00:18:55,676
cine este Chris Marshall?

398
00:18:55,676 --> 00:18:57,135
Du-te să le ia.

399
00:18:57,135 --> 00:18:57,719
De ce?

400
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Doar du-te.

401
00:18:59,429 --> 00:19:00,597
Pe el.

402
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
Sunt atât de prost.

403
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
Ea crede că sunt nebună.

404
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
E în regulă, nu plânge.

405
00:19:09,398 --> 00:19:12,401
Am vrut doar să aibă tata
pe cineva pe care să-l iubească Crăciunul acesta.

406
00:19:12,401 --> 00:19:15,070
Urăsc asta
e atât de singur.

407
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
Hmph!

408
00:19:15,988 --> 00:19:17,447
(razand)
Iată-te.

409
00:19:17,447 --> 00:19:18,073
Să mergem!

410
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Nu, nu, nu!

411
00:19:19,366 --> 00:19:19,908
Şedere!

412
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Stai, stai, stai!

413
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Sophie Marshall!

414
00:19:24,580 --> 00:19:26,456
Sophie, te rog, oprește-te,
te rog!

415
00:19:26,456 --> 00:19:27,207
Vai!

416
00:19:30,669 --> 00:19:34,047
Copii, ascultați
foarte aproape.

417
00:19:34,047 --> 00:19:36,258
Acestea sunt
blugi skinny.

418
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
Ele nu sunt menite
pentru sprinting.

419
00:19:38,594 --> 00:19:39,469
Ne pare rău.

420
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
Nu am vrut să spunem
a răni pe cineva.

421
00:19:41,805 --> 00:19:42,681
Vă rog.

422
00:19:42,681 --> 00:19:45,142
Singurul lucru a durut
este egoul meu fragil.

423
00:19:45,142 --> 00:19:50,522
În mod clar aceste cursuri de spinning
nu îmi ajută rezistența.

424
00:19:50,522 --> 00:19:52,024
Bine, haide.

425
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
Cineva vrea
am o conversație cu tine.

426
00:19:58,864 --> 00:20:00,824
Nikki va pleca
într-o clipă.

427
00:20:06,371 --> 00:20:08,790
Ajutați-vă,
acesta nu este Oliver Twist.

428
00:20:18,675 --> 00:20:21,011
Salut din nou.

429
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Te rog, continuă să mănânci.

430
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Asta nu va fi o problemă.

431
00:20:23,388 --> 00:20:25,807
Carmine, de ce nu
du-te să ne aduci pe toți

432
00:20:25,807 --> 00:20:27,434
niste proaspete calde
ciocolata?

433
00:20:29,728 --> 00:20:31,104
Îmi pare rău pentru el.

434
00:20:31,104 --> 00:20:33,357
El este un mic
sarcastic uneori,

435
00:20:33,357 --> 00:20:34,691
dar vrea bine.

436
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Sophie, nu?

437
00:20:37,194 --> 00:20:38,362
Şi...?

438
00:20:38,362 --> 00:20:40,030
Jackson.

439
00:20:40,030 --> 00:20:40,781
Wow.

440
00:20:41,031 --> 00:20:44,117
Semeni atât de mult
tatăl tău, e ciudat.

441
00:20:44,117 --> 00:20:46,578
El te cunoaște
baietii sunt aici?

442
00:20:46,578 --> 00:20:48,372
Nu tocmai.

443
00:20:48,372 --> 00:20:49,748
Dar mama ta?

444
00:20:49,748 --> 00:20:52,668
Ea a murit acum cinci ani.

445
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
Îmi pare atât de rău.

446
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
Mi-am pierdut mama când
si eu eram tanar.

447
00:20:58,757 --> 00:21:00,592
Ai spus tu
a vrut să vorbească cu noi.

448
00:21:00,592 --> 00:21:04,262
Am vrut să mă asigur că voi
avea un mod sigur de a ajunge acasă.

449
00:21:04,262 --> 00:21:05,681
Luăm
autobuzul spre casă.

450
00:21:05,681 --> 00:21:06,014
Mmhmm.

451
00:21:06,014 --> 00:21:06,932
Nu.

452
00:21:06,932 --> 00:21:09,309
Lasă-mă să-l iau pe al meu
șoferul vă ia băieți.

453
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
E mai bine.

454
00:21:10,936 --> 00:21:13,939
Multumesc mult pentru
venind și văzându-mă.

455
00:21:13,939 --> 00:21:17,651
Vă rog să vă spuneți
tata am salutat?

456
00:21:17,651 --> 00:21:18,860
la revedere.

457
00:21:19,778 --> 00:21:22,239
Tu ești al meu
cântărețul preferat.

458
00:21:22,239 --> 00:21:23,532
Awe, mulțumesc.

459
00:21:23,532 --> 00:21:26,451
Chiar apreciez asta.

460
00:21:26,451 --> 00:21:29,204
Ai un astfel de
voce frumoasa.

461
00:21:29,204 --> 00:21:33,250
Tatăl meu a spus totul
despre tine este frumos.

462
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
Serios?

463
00:21:35,210 --> 00:21:36,545
Când a făcut-o
spune asta?

464
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
Sâmbătă.

465
00:21:44,678 --> 00:21:47,556
Da, salut. sun la
verifica si vezi daca doua dintre

466
00:21:47,556 --> 00:21:49,307
elevii tăi
ai pierdut autobuzul?

467
00:21:49,307 --> 00:21:52,144
Sophie și
Jackson Marshall.

468
00:21:52,144 --> 00:21:54,187
Marshall.

469
00:21:54,187 --> 00:21:57,983
Îmi pare rău, dar asta e
imposibil. bine--

470
00:21:57,983 --> 00:21:58,900
Băieți!

471
00:21:58,900 --> 00:21:59,860
Hei--

472
00:21:59,860 --> 00:22:02,154
Hei, tu ești
baieti bine?

473
00:22:02,154 --> 00:22:03,321
Vino aici...

474
00:22:03,321 --> 00:22:05,490
Uite, voi doi aveți câteva
explic de făcut, bine?

475
00:22:05,490 --> 00:22:06,324
Unde ai fost?

476
00:22:06,324 --> 00:22:07,826
Tată, înaintea ta
sperie--

477
00:22:07,826 --> 00:22:09,369
A fost vina mea.

478
00:22:09,369 --> 00:22:12,247
L-am făcut pe Jackson să sară la școală
și mergi în Manhattan.

479
00:22:12,247 --> 00:22:13,874
Tu ce?

480
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
De ce ai merge la
Manhattan? huh?

481
00:22:15,834 --> 00:22:17,502
Să mă vezi.

482
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
Hi.

483
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
Hei, Nikki.

484
00:22:27,387 --> 00:22:31,308
Le-am dat cu mașina acasă. Este al meu
vina au intarziat, imi pare rau.

485
00:22:31,308 --> 00:22:33,518
Nu, vreau să spun,
este doar o surpriză.

486
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
Nu am fost niciodată în pericol.
Pot explica.

487
00:22:36,021 --> 00:22:37,606
Doar, Sophie, oprește-te.

488
00:22:37,606 --> 00:22:40,067
În regulă, voi doi sunteți
ambele întemeiate pe viață.

489
00:22:40,067 --> 00:22:40,984
Ce??

490
00:22:40,984 --> 00:22:42,152
E corect, tată.

491
00:22:42,152 --> 00:22:44,279
Doar mergem
curata camerele noastre.

492
00:22:44,279 --> 00:22:47,449
Mulțumesc pentru călătorie,
Nikki și CD-ul.

493
00:22:47,449 --> 00:22:50,368
Da, așa a fost
minunat te cunosc.

494
00:22:50,368 --> 00:22:53,580
Sunteți bineveniți și asta
a fost bine să te cunosc și pe tine.

495
00:22:57,459 --> 00:22:59,377
Aşa!

496
00:22:59,377 --> 00:23:03,256
Nu pot să cred că a fost așa
de mult nu te-am vazut.

497
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
Ce mai faci?

498
00:23:04,591 --> 00:23:08,720
Oh, sunt bine.

499
00:23:08,720 --> 00:23:10,597
Deci, ai
o casa frumoasa.

500
00:23:10,597 --> 00:23:11,556
Oh, da, mulțumesc.

501
00:23:11,556 --> 00:23:13,308
Știi că... încerc.

502
00:23:13,308 --> 00:23:15,727
Pentru că știi...
Este confortabil.

503
00:23:15,727 --> 00:23:18,271
Acesta, uh, păstrează
ploua, știi,

504
00:23:18,271 --> 00:23:19,940
cum se spune.

505
00:23:19,940 --> 00:23:22,234
Hei, oh, ești...
Vrei un fursec?

506
00:23:22,234 --> 00:23:25,362
Pentru că vreau să spun,
Am cookie-uri.

507
00:23:25,362 --> 00:23:26,905
Adică noi
sa ai si lapte.

508
00:23:26,905 --> 00:23:28,949
L-ai putea scufunda,
sau...

509
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
Nu, mulțumesc.

510
00:23:30,283 --> 00:23:33,161
Nu... a fost o prostie.

511
00:23:33,161 --> 00:23:36,748
Deci, copiii îmi spun asta
ești profesor și antrenor.

512
00:23:36,748 --> 00:23:38,041
Da.

513
00:23:38,041 --> 00:23:39,417
Da pentru Lane
Liceul.

514
00:23:39,417 --> 00:23:41,628
Asta e grozav,
sunt norocoși să te aibă.

515
00:23:41,628 --> 00:23:43,713
Ai fost mereu
bun la scoala.

516
00:23:43,713 --> 00:23:45,674
Da, atât de mult,
Sunt încă acolo.

517
00:23:49,427 --> 00:23:53,306
Deci, vreau să spun, ești cântăreață.
Adică te plătesc.

518
00:23:53,306 --> 00:23:54,474
(razand)

519
00:23:54,474 --> 00:23:55,809
Ei fac.

520
00:23:55,809 --> 00:23:57,936
Am auzit că ai câștigat
un Glob de Aur.

521
00:23:57,936 --> 00:23:59,771
Da, bine, a
Grammy, da...

522
00:23:59,771 --> 00:24:03,442
Am avut un cuplu
de ani norocoși.

523
00:24:03,442 --> 00:24:04,401
Deci, tu...

524
00:24:04,651 --> 00:24:07,112
Ai ca un trofeu
dacă le pui sau...

525
00:24:07,112 --> 00:24:10,740
Nu, doar am pus
le pe un raft.

526
00:24:10,740 --> 00:24:11,700
Oh.

527
00:24:11,950 --> 00:24:14,870
Oh, dacă te uiți, am înțeles
o afacere grozavă la Ikea pentru unul.

528
00:24:14,870 --> 00:24:16,955
Nu pentru mine, pentru școală,
desigur.

529
00:24:16,955 --> 00:24:19,207
Dar l-am pus împreună.

530
00:24:19,207 --> 00:24:20,333
Sfat bun.

531
00:24:20,333 --> 00:24:21,418
Da.

532
00:24:22,294 --> 00:24:25,547
Deci, um, ar trebui să plec.

533
00:24:25,547 --> 00:24:26,590
O, bine, bine.

534
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
Bine.

535
00:24:27,799 --> 00:24:33,138
Hm... poate ar trebui
fii usor cu copiii.

536
00:24:33,138 --> 00:24:35,724
Viața este mult timp
să fie întemeiat pentru.

537
00:24:35,724 --> 00:24:42,606
Da, bine, cred că în acest caz
pedeapsa se potrivește infracțiunii.

538
00:24:42,606 --> 00:24:45,066
A fost foarte bine să
ne vedem din nou, Chris.

539
00:24:45,066 --> 00:24:47,152
Şi tu.

540
00:24:47,152 --> 00:24:49,112
Este chiar grozav
să te văd.

541
00:24:49,112 --> 00:24:53,325
După toți acești ani,
esti tot exact la fel.

542
00:24:55,911 --> 00:24:57,245
la revedere.

543
00:25:04,669 --> 00:25:05,921
Bine. la revedere.

544
00:25:05,921 --> 00:25:07,005
la revedere.

545
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Ikea?

546
00:25:14,679 --> 00:25:15,931
Tată, ea este a ta
prima dragoste

547
00:25:15,931 --> 00:25:18,516
și tot ce poți vorbi
despre este o cutie de trofee.

548
00:25:18,516 --> 00:25:20,852
Tu nu intelegi
niveluri de anxietate, bine?

549
00:25:20,852 --> 00:25:22,437
Am făcut o treabă mai bună!

550
00:25:22,437 --> 00:25:23,855
Ce ai făcut
ii spui?

551
00:25:23,855 --> 00:25:26,566
Că tu gândești totul
despre ea este frumos.

552
00:25:26,566 --> 00:25:27,275
Wow.

553
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
Adică,
asta e bine.

554
00:25:29,277 --> 00:25:30,862
Te-am pus la cale.

555
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Mai ai
o sansa.

556
00:25:34,616 --> 00:25:35,408
În regulă.

557
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
Hai, fă mai bine
decât Ikea!

558
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Hei-hei! Uau, uau,
va, va, va!

559
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Așteptați, așteptați, așteptați!

560
00:25:41,122 --> 00:25:41,539
Vă rog!

561
00:25:41,539 --> 00:25:42,290
Vă rog--

562
00:25:42,290 --> 00:25:43,166
Îmi pare rău!

563
00:25:44,960 --> 00:25:45,460
Hei--

564
00:25:45,460 --> 00:25:46,378
Hei...

565
00:25:46,378 --> 00:25:49,214
Eu, îmi pare rău. nu am fost
eu insumi acolo inapoi.

566
00:25:49,214 --> 00:25:51,841
Am cam bănuit
la lapte si prajituri.

567
00:25:51,841 --> 00:25:52,759
Oh, Doamne...

568
00:25:53,009 --> 00:25:55,971
Uite, tu doar...
Chiar m-ai prins cu garda jos.

569
00:25:55,971 --> 00:25:58,431
Putem începe doar
din nou?

570
00:25:58,431 --> 00:25:59,224
În regulă.

571
00:25:59,474 --> 00:26:02,102
Hm, ai vrea
ia o cafea cu mine,

572
00:26:02,102 --> 00:26:03,687
sau poate chiar cina?

573
00:26:03,687 --> 00:26:06,690
Hm, este un fel
dur chiar acum.

574
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Da. Înțeleg.

575
00:26:07,732 --> 00:26:09,651
Nu, nu, doar atât
Am repetiții

576
00:26:09,651 --> 00:26:11,778
pentru Crăciunul meu
Concert de ajun.

577
00:26:11,778 --> 00:26:12,696
Corect.

578
00:26:12,696 --> 00:26:15,991
Dar as putea face
mâine dacă poți.

579
00:26:15,991 --> 00:26:17,492
Vrei să luăm cina?

580
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
Serios?

581
00:26:18,702 --> 00:26:19,577
esti liber?

582
00:26:19,577 --> 00:26:21,121
Da.

583
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
Nu.

584
00:26:22,122 --> 00:26:25,292
Uh... Am, am
am un joc de baschet.

585
00:26:25,292 --> 00:26:27,168
Ei bine, aș putea
vino la joc

586
00:26:27,168 --> 00:26:28,920
și putem lua o
musca dupa aceea.

587
00:26:28,920 --> 00:26:30,714
Vrei să vii
uita-te la meciul meu?

588
00:26:30,714 --> 00:26:32,465
Da, de ce nu?

589
00:26:32,465 --> 00:26:33,717
Suntem groaznici.

590
00:26:33,717 --> 00:26:35,719
Adică, nimeni
vine la jocurile noastre.

591
00:26:35,719 --> 00:26:39,347
Ei bine, atunci se pare că
ai putea folosi ceva sprijin.

592
00:26:39,347 --> 00:26:41,766
Și ne-am putea folosi
timpul pentru a ajunge din urmă.

593
00:26:41,766 --> 00:26:43,018
Ar fi frumos.

594
00:26:43,018 --> 00:26:44,436
Bine.

595
00:26:44,436 --> 00:26:46,896
Um, te sun eu
cu detaliile atunci.

596
00:26:46,896 --> 00:26:49,858
Mi-am lăsat numărul
pe CD-ul Sophiei.

597
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Rece.

598
00:26:50,900 --> 00:26:52,360
Nu pot să aștept.

599
00:26:52,360 --> 00:26:53,236
Şi eu.

600
00:26:53,236 --> 00:26:53,653
la revedere.

601
00:26:53,653 --> 00:26:54,863
la revedere.

602
00:27:05,290 --> 00:27:07,250
(razand)

603
00:27:07,250 --> 00:27:08,960
Ce?

604
00:27:08,960 --> 00:27:10,962
Sunt atât de entuziasmat
pentru a-l întâlni pe acest tip.

605
00:27:10,962 --> 00:27:13,923
Nu te-am văzut asta
zdrăngănit de la premiile Grammy.

606
00:27:13,923 --> 00:27:15,425
Oh, nu sunt suparat.

607
00:27:18,511 --> 00:27:19,888
Poate un pic.

608
00:27:22,640 --> 00:27:25,143
Ei bine, doar ai grijă
spune-i de ce întârziem.

609
00:27:25,143 --> 00:27:27,437
Ei bine, în primul rând
nu există „noi” în asta.

610
00:27:27,437 --> 00:27:29,522
Și în al doilea rând, sunt
sigur că va înțelege

611
00:27:29,522 --> 00:27:31,858
că am avut interviuri radio
asta doar a trecut mult timp.

612
00:27:31,858 --> 00:27:34,361
Și a trebuit să încercăm
totul în dulapul tău.

613
00:27:34,361 --> 00:27:36,613
Ei bine, aveam nevoie de ceva
care s-a amestecat.

614
00:27:36,613 --> 00:27:38,531
Haha!

615
00:27:38,531 --> 00:27:39,657
Fată, se potrivește?

616
00:27:39,657 --> 00:27:40,992
Suntem în suburbii.

617
00:27:40,992 --> 00:27:43,578
Oamenii de aici poartă mama
blugi și adidași.

618
00:27:43,578 --> 00:27:45,830
Porți un designer
pompe italiene.

619
00:27:45,830 --> 00:27:47,207
Pe care eu foarte
cam ca...

620
00:27:47,207 --> 00:27:48,416
Oricare ar fi.

621
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Acest loc pare mai mic
decât îmi amintesc.

622
00:27:54,214 --> 00:27:56,800
Nu este.

623
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
Lumea ta doar
a devenit mai mare.

624
00:28:04,808 --> 00:28:06,810
Greu, băieți.
Ai jucat din greu.

625
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
Sunt mândru de tine.

626
00:28:08,019 --> 00:28:08,603
În regulă?

627
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
Doar dă-i drumul.

628
00:28:10,021 --> 00:28:11,147
Bine, băieți?

629
00:28:24,202 --> 00:28:25,620
ce--

630
00:28:25,620 --> 00:28:26,913
Oh--

631
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
Și ai fost remarcat.

632
00:28:30,500 --> 00:28:32,460
Asta a fost marea ta
iubita de la scoala?

633
00:28:32,460 --> 00:28:33,378
Nu.

634
00:28:33,378 --> 00:28:34,754
Acela nu este el.

635
00:28:40,552 --> 00:28:41,761
Chris!

636
00:28:41,761 --> 00:28:42,804
Uite, îmi pare rău, omule.

637
00:28:42,804 --> 00:28:43,847
am fost distras.

638
00:28:43,847 --> 00:28:44,889
Nu-mi pasă!

639
00:28:45,181 --> 00:28:47,559
Nu o să crezi cine e aici!
Adică, trebuie să fie ea.

640
00:28:47,559 --> 00:28:50,061
Daca nu, e cel mai bun
asemănător pe care l-am văzut vreodată.

641
00:28:50,061 --> 00:28:50,895
OMS?

642
00:28:51,146 --> 00:28:53,857
Nikki. Îmi dau seama că s-ar putea
nu stiu cine este,

643
00:28:53,857 --> 00:28:56,568
dar hai sa te asigur,
ea este mare lucru!

644
00:28:56,568 --> 00:28:58,987
Ar fi ciudat
dacă aș cere-o să iasă?

645
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
Uh, da.

646
00:28:59,988 --> 00:29:02,740
Pentru că ea este
aici să mă vezi.

647
00:29:02,740 --> 00:29:03,950
Tu?

648
00:29:03,950 --> 00:29:05,118
Nu minți.

649
00:29:05,118 --> 00:29:06,953
nu mint.

650
00:29:06,953 --> 00:29:09,372
Eram prieteni
în liceu.

651
00:29:09,372 --> 00:29:12,792
Ca, doar prieteni,
sau prieteni buni?

652
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
Prieteni buni.

653
00:29:14,586 --> 00:29:16,296
Prieteni buni voi
se fac cu?

654
00:29:16,296 --> 00:29:17,130
Poate mai mult?

655
00:29:17,130 --> 00:29:18,173
Fără comentarii.

656
00:29:19,007 --> 00:29:21,593
Iată-l.

657
00:29:21,593 --> 00:29:22,844
Tu esti unul
pisoi lovit.

658
00:29:22,844 --> 00:29:24,929
Dragă, înțeleg perfect
zdrobită de școală.

659
00:29:24,929 --> 00:29:26,306
De ce ați făcut-o băieți
despartiti?

660
00:29:26,306 --> 00:29:28,808
Oh, m-a părăsit.

661
00:29:28,808 --> 00:29:29,184
Hei.

662
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
Hi.

663
00:29:30,685 --> 00:29:32,937
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

664
00:29:32,937 --> 00:29:33,730
Ai reușit.

665
00:29:33,730 --> 00:29:34,564
Uh, da.

666
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
Eram îngrijorat
ca ai putea...

667
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
Că aș fulg?

668
00:29:36,608 --> 00:29:38,568
Nu. imi pare rau eu
întârziase.

669
00:29:38,568 --> 00:29:40,069
Trebuie să am
ratat jocul.

670
00:29:40,069 --> 00:29:41,946
Nu, probabil că este
bine ca ai facut.

671
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
(razand)

672
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
Bună.

673
00:29:44,199 --> 00:29:45,992
Oh, acesta este Carmine,
asistentul meu.

674
00:29:45,992 --> 00:29:49,579
Am avut de-a face doar cu unele
lucrează în mașină pe drum.

675
00:29:49,579 --> 00:29:51,498
Asta e bine.
Încântat de cunoştinţă.

676
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
Au chante.

677
00:29:52,582 --> 00:29:54,834
Um, deci încă mai vrei
sa iau cina?

678
00:29:54,834 --> 00:29:56,127
Este atât de dulce.

679
00:29:56,127 --> 00:29:59,839
Nu pot, totuși, am
niste planuri in seara asta cu...

680
00:29:59,839 --> 00:30:01,883
Vorbeai
lui Nikki.

681
00:30:01,883 --> 00:30:03,134
Da. Da, am fost.

682
00:30:03,134 --> 00:30:04,385
Mi-ar plăcea cina.

683
00:30:04,385 --> 00:30:05,011
Mare.

684
00:30:05,011 --> 00:30:06,554
Mă gândeam la Corpuri.

685
00:30:06,554 --> 00:30:07,222
Serios?

686
00:30:07,222 --> 00:30:08,431
Locul acela este încă deschis?

687
00:30:08,431 --> 00:30:09,182
Desigur.

688
00:30:09,182 --> 00:30:10,350
Cei mai buni cheeseburgeri
in oras.

689
00:30:10,350 --> 00:30:11,476
Oh, știu.

690
00:30:11,476 --> 00:30:12,602
Camionul meu e aici.

691
00:30:12,602 --> 00:30:14,812
Burger cu o latură de farmec.
Cine ar putea rezista?

692
00:30:14,812 --> 00:30:16,397
Spune-mi totul
mâine.

693
00:30:16,397 --> 00:30:17,106
Îmi pare rău.

694
00:30:17,106 --> 00:30:18,274
E adevărat?

695
00:30:20,985 --> 00:30:24,864
♪

696
00:30:24,864 --> 00:30:27,367
Acest loc aduce înapoi
atâtea amintiri.

697
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Da. Am avut câteva
vremuri bune aici, nu.

698
00:30:30,787 --> 00:30:33,998
Amintește-ți când ai avut tu și Jason
acel concurs pentru a vedea cine ar putea

699
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
mananci cei mai multi burgeri?

700
00:30:35,166 --> 00:30:37,710
Nu, nu-nu provocarea
era să văd cine putea mânca

701
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
un băiat rău complet
burger și cartofi prăjiți.

702
00:30:40,672 --> 00:30:42,090
Oh, corect!

703
00:30:42,090 --> 00:30:44,175
Burgerul băiatul rău.

704
00:30:44,175 --> 00:30:48,096
Era doar o lespede mare
de carne între chiflă.

705
00:30:48,096 --> 00:30:50,139
Toate pentru a-ți obține
nume pe un perete.

706
00:30:50,139 --> 00:30:51,683
Hei, a fost o
mare onoare.

707
00:30:51,683 --> 00:30:52,475
Oh da?

708
00:30:52,475 --> 00:30:54,060
Unde este
zid acum, nu?

709
00:30:54,060 --> 00:30:55,311
Enh...

710
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
Am observat că nu ai făcut-o
ia unul in seara asta.

711
00:30:57,063 --> 00:30:59,399
Da, bine, haide,
acum trebuie să-mi fac griji

712
00:30:59,399 --> 00:31:02,193
colesterol ridicat
si diabet.

713
00:31:02,193 --> 00:31:05,655
Când aveam șaisprezece ani, acestea erau
doar răspunsuri la un test de sănătate.

714
00:31:05,655 --> 00:31:07,907
(chicotește)
Da.

715
00:31:09,701 --> 00:31:12,203
Deci, acesta nu este un popular
mai hangout?

716
00:31:12,203 --> 00:31:15,206
Ei bine, probabil că este o
lucru bun oricum, nu?

717
00:31:15,206 --> 00:31:17,875
Se zvonește că ești cam
mare lucru pe aici.

718
00:31:17,875 --> 00:31:20,545
Nu știu, cred oamenii
ai această viață perfectă,

719
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
dar cu siguranta nu este adevarat.

720
00:31:22,797 --> 00:31:24,924
Mi se pare destul de bine.

721
00:31:24,924 --> 00:31:27,677
Bine, haide,
da-mi un exemplu.

722
00:31:27,677 --> 00:31:29,512
Paparazzi, de exemplu.

723
00:31:29,512 --> 00:31:31,222
Adică, sunt
peste tot zilele astea,

724
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
iar cerul fereşte dacă
mănânci un prânz mare

725
00:31:34,058 --> 00:31:35,768
deodată ești
insarcinata.

726
00:31:35,768 --> 00:31:37,478
Daca nu esti insarcinata,
esti gras.

727
00:31:37,478 --> 00:31:40,398
Indiferent care sunt pozele
peste tot și pe internet,

728
00:31:40,398 --> 00:31:41,608
sunt acolo pentru totdeauna.

729
00:31:41,608 --> 00:31:43,651
Da, nu o să mint,
asta ar fi nasol.

730
00:31:43,651 --> 00:31:47,238
Adică, nu mă înțelege greșit,
fanii sunt extraordinari.

731
00:31:47,238 --> 00:31:51,075
Adică, când ai un cântec
care chiar poate atinge pe cineva,

732
00:31:51,075 --> 00:31:54,203
e cam misto.

733
00:31:54,203 --> 00:31:55,622
sunt mandru de tine,
Nikki.

734
00:31:55,622 --> 00:31:56,623
Nu, vorbesc serios.

735
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
Ai făcut ceea ce ai făcut
si-a propus sa faca.

736
00:31:59,334 --> 00:32:01,628
Nu mulți oameni
poate spune asta.

737
00:32:05,089 --> 00:32:06,424
Ei bine, uh...

738
00:32:06,424 --> 00:32:08,426
Aș spune că ai fost
recunoscut, totuși.

739
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Cred că ar trebui
probabil mergi.

740
00:32:12,764 --> 00:32:14,223
Ne scuzați.

741
00:32:17,226 --> 00:32:18,728
Deci, unde sunt
copii in seara asta?

742
00:32:18,728 --> 00:32:20,438
Oh, sunt cu
bunicii lor.

743
00:32:20,438 --> 00:32:24,442
De obicei se uită
ei în serile de joc.

744
00:32:24,442 --> 00:32:27,445
Mi-a părut rău
auzi despre Kate.

745
00:32:27,445 --> 00:32:29,947
Am întâlnit-o de câteva ori
înapoi în liceu.

746
00:32:29,947 --> 00:32:31,658
Ea părea
o fată dulce.

747
00:32:31,658 --> 00:32:33,785
Da, a fost.

748
00:32:33,785 --> 00:32:36,162
Ea a crescut într-un
o femeie incredibilă.

749
00:32:36,162 --> 00:32:37,288
Pun pariu că a făcut-o.

750
00:32:39,165 --> 00:32:44,545
Dacă nu te superi că întreb,
cum a murit?

751
00:32:44,545 --> 00:32:49,133
Hm... a fost o
accident de masina.

752
00:32:49,133 --> 00:32:51,135
Era noaptea
înainte de Ziua Recunoștinței,

753
00:32:51,135 --> 00:32:54,722
iar Kate a ieșit ca întotdeauna
pentru a obține ceva de ultimă oră.

754
00:32:54,722 --> 00:33:00,812
Și în drum spre casă ea
a lovit niște gheață neagră...

755
00:33:00,812 --> 00:33:01,854
Asta a fost.

756
00:33:04,982 --> 00:33:06,943
Îmi pare atât de rău.

757
00:33:06,943 --> 00:33:09,654
Da, cred că cel mai greu
o parte le spunea copiilor.

758
00:33:09,654 --> 00:33:12,407
Erau... ei
erau doar copii mici.

759
00:33:14,492 --> 00:33:16,828
Trebuie să ia multe
de putere ce va veni

760
00:33:16,828 --> 00:33:18,705
prin ceva
asa.

761
00:33:18,705 --> 00:33:21,124
Copiii, ei
m-a obligat să mă ridic.

762
00:33:21,124 --> 00:33:24,877
Știi, cred că
sarbatorile sunt inca cele mai grele.

763
00:33:25,712 --> 00:33:27,463
Kate, ea doar...

764
00:33:27,463 --> 00:33:32,343
Ea a știut să facă
ele cu adevărat speciale.

765
00:33:32,343 --> 00:33:34,554
Mă bucur că ai găsit un
mare viață, Chris.

766
00:33:37,807 --> 00:33:39,392
Deci, ce zici de tine?

767
00:33:39,392 --> 00:33:43,187
Adică, ai destul
o listă de frumoși celebri.

768
00:33:43,187 --> 00:33:44,021
Nu.

769
00:33:44,021 --> 00:33:44,897
Nu, eu nu.

770
00:33:44,897 --> 00:33:45,982
Uh, da.

771
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
Te-am căutat pe google.

772
00:33:47,108 --> 00:33:48,025
Oh, ai făcut-o acum?

773
00:33:48,276 --> 00:33:50,319
Și tu crezi totul
ai citit pe internet?

774
00:33:50,319 --> 00:33:51,362
Internetul nu minte.

775
00:33:51,362 --> 00:33:52,864
Nu, niciodată.

776
00:33:52,864 --> 00:33:55,032
Totul este adevărat.

777
00:33:55,032 --> 00:33:57,410
Uh, adevărul este
casa de discuri tocmai stabilită

778
00:33:57,410 --> 00:33:59,370
majoritatea lucrurilor astea sus.

779
00:33:59,370 --> 00:34:04,208
Adică, sunt prieten cu ei
toate, dar nu e romantic.

780
00:34:04,208 --> 00:34:05,042
Ce?

781
00:34:05,042 --> 00:34:08,045
Inclusiv pe
Henry Williams?

782
00:34:08,045 --> 00:34:11,215
Nu, Henry și cu mine am fost
de fapt un articol.

783
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
Ei bine, adică, înțeleg
atractia.

784
00:34:14,385 --> 00:34:18,014
Nu mulți bărbați se pot lupta
păianjeni mutanți de patru ori,

785
00:34:18,014 --> 00:34:19,557
și trăiește pentru a vorbi despre asta.

786
00:34:19,557 --> 00:34:20,808
Oh da?

787
00:34:20,808 --> 00:34:22,935
Da, Henry nu era
cel mai bun actor,

788
00:34:22,935 --> 00:34:26,481
dar nu stiu, cautam
pentru puțină stabilitate,

789
00:34:26,481 --> 00:34:28,065
Bănuiesc.

790
00:34:28,065 --> 00:34:30,735
Dar, la sfârșitul zilei,
nevoia mea de normalitate

791
00:34:30,735 --> 00:34:35,281
și dragostea lui pentru publicitate
nu s-a împletit cu adevărat.

792
00:34:38,910 --> 00:34:40,369
Mulţumesc.

793
00:34:49,629 --> 00:34:51,547
Deci, mulțumesc că ai adus
eu in spate?

794
00:34:51,547 --> 00:34:53,299
Da, este fantezist.

795
00:34:54,467 --> 00:34:56,427
Usi din spate si bucatarii.

796
00:34:56,427 --> 00:34:59,931
O, viața plină de farmec.

797
00:34:59,931 --> 00:35:02,934
Deci, mulțumesc
pentru seara asta.

798
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
Da.

799
00:35:05,645 --> 00:35:08,356
Sa ai o noapte buna.

800
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
Bine.

801
00:35:11,859 --> 00:35:18,074
Hm... trebuie
stiu ceva.

802
00:35:18,074 --> 00:35:20,827
De ce ai plecat?

803
00:35:20,827 --> 00:35:22,119
Ce ești tu
vorbesc despre?

804
00:35:22,119 --> 00:35:24,872
Când am semnat, ai venit
iesit la sarbatoare,

805
00:35:24,872 --> 00:35:29,168
toată lumea avea un bine
timp, tocmai ai dispărut.

806
00:35:29,168 --> 00:35:31,295
Chiar și pe tine mă surprind
am observat că am plecat.

807
00:35:31,295 --> 00:35:34,799
Chris, nu am făcut-o
să te ignore intenționat.

808
00:35:34,799 --> 00:35:36,634
te-am crezut
m-a sprijinit.

809
00:35:36,634 --> 00:35:38,594
Ei bine, am făcut-o.

810
00:35:38,594 --> 00:35:41,597
De aceea am plecat.

811
00:35:41,597 --> 00:35:43,432
Uite, toate visele tale
deveneau realitate,

812
00:35:43,432 --> 00:35:45,226
și am fost doar
în cale.

813
00:35:45,226 --> 00:35:47,061
Ce, deci tu
doar dispare?

814
00:35:47,061 --> 00:35:48,521
Haide.

815
00:35:48,521 --> 00:35:51,774
Uite, abia ai vorbit
pentru mine cât am fost acolo.

816
00:35:51,774 --> 00:35:53,568
Baseballul meu
cariera sa terminat.

817
00:35:53,568 --> 00:35:55,570
Știi, brațul meu
era într-o praștie,

818
00:35:55,570 --> 00:36:00,867
și doar, mi-am dat seama...
Meriti mai mult.

819
00:36:00,867 --> 00:36:03,494
Întotdeauna ai știut
ceea ce ai vrut.

820
00:36:03,494 --> 00:36:04,620
Și am fost...

821
00:36:04,620 --> 00:36:07,081
Eram doar pierdut.

822
00:36:07,081 --> 00:36:09,959
Lucrurile ar fi putut
fost diferit.

823
00:36:09,959 --> 00:36:11,752
Îmi pare rău.

824
00:36:11,752 --> 00:36:12,211
Bine?

825
00:36:12,211 --> 00:36:13,504
chiar sunt.

826
00:36:13,504 --> 00:36:16,632
Te-aș minți dacă aș
am spus că nu regret,

827
00:36:16,632 --> 00:36:20,511
dar a ieșit.

828
00:36:20,511 --> 00:36:25,516
Adică, uite cum
tu ai succes.

829
00:36:25,516 --> 00:36:27,685
Vreau doar ce este
cel mai bine pentru tine, Nik.

830
00:36:27,685 --> 00:36:29,478
Asta e tot.

831
00:36:29,478 --> 00:36:32,857
Poate ar trebui să ai încredere în asta
Știu ce e mai bine pentru mine.

832
00:36:38,029 --> 00:36:39,363
Noapte bună.

833
00:36:42,742 --> 00:36:44,660
Stai, lasă-mă să iau
asta pentru tine...

834
00:36:52,877 --> 00:36:53,753
Multumesc.

835
00:36:53,753 --> 00:36:54,712
Nici o problemă.

836
00:36:54,712 --> 00:37:10,269
♪

837
00:37:10,269 --> 00:37:14,899
Mi-aș dori să putem doar
ține acest moment.

838
00:37:14,899 --> 00:37:16,651
Mi-ai fost atât de dor de tine.

839
00:37:16,651 --> 00:37:18,736
as invita
esti sus, dar...

840
00:37:18,736 --> 00:37:21,239
Nu. E prea devreme.

841
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
Știu.

842
00:37:23,115 --> 00:37:28,913
♪

843
00:37:28,913 --> 00:37:32,333
(snap, snap)

844
00:37:37,129 --> 00:37:39,215
Sambata, cina.

845
00:37:39,215 --> 00:37:40,800
Tratamentul meu.

846
00:37:40,800 --> 00:37:43,552
Nu voi lua nu
pentru un răspuns.

847
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
Atunci nu voi spune nu.

848
00:37:48,975 --> 00:37:49,976
Bine.

849
00:37:51,936 --> 00:37:52,436
Noapte bună.

850
00:37:52,436 --> 00:37:53,479
Noapte.

851
00:37:53,479 --> 00:38:19,588
♪

852
00:38:23,134 --> 00:38:25,386
Bună dimineața, Sof.

853
00:38:25,386 --> 00:38:28,014
Dimineaţă.

854
00:38:28,014 --> 00:38:29,974
Ceva interesant?

855
00:38:29,974 --> 00:38:32,309
De fapt, da.

856
00:38:32,309 --> 00:38:36,689
Apare cântărețul tău preferat
sa ai un nou iubit.

857
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Un om misterios.

858
00:38:40,317 --> 00:38:41,527
Ahhhhhh!

859
00:38:54,498 --> 00:38:56,500
Ai câteva
explicând de făcut.

860
00:38:56,500 --> 00:38:58,002
Ce ar putea
fi atat de urgent?

861
00:38:58,002 --> 00:39:00,504
Cum de a trebuit să găsesc
din TMZ tu

862
00:39:00,504 --> 00:39:02,590
iar Nikki a jucat kissey
fata aseara?

863
00:39:02,590 --> 00:39:03,674
TM-ce?

864
00:39:05,718 --> 00:39:07,845
Știu că acesta ești tu.

865
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
Îți cunosc
masina oriunde.

866
00:39:09,472 --> 00:39:11,515
Unde au făcut
ai poza aceea?

867
00:39:11,515 --> 00:39:13,017
Nici măcar nu poți
vezi fata mea.

868
00:39:13,017 --> 00:39:14,977
Adevărat, nu au
identitatea ta încă.

869
00:39:14,977 --> 00:39:17,855
Subliniez încă, pentru că
oamenii astia sunt buni.

870
00:39:17,855 --> 00:39:19,690
Au doborât
Tiger Woods.

871
00:39:19,690 --> 00:39:24,278
Oh... Câți oameni faci
crezi ca ai vazut poza asta?

872
00:39:24,278 --> 00:39:27,364
Doar... oricine treaz
în lumea liberă.

873
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
E peste tot, Nik.

874
00:39:33,204 --> 00:39:35,664
Toată lumea vrea să știe
cine este acest tip nou.

875
00:39:35,664 --> 00:39:36,582
Tot ceea ce.

876
00:39:36,582 --> 00:39:38,542
Bârfa are un raft
viata de cinci minute.

877
00:39:38,542 --> 00:39:39,877
Nu când e așa de bine.

878
00:39:39,877 --> 00:39:40,753
Nikki.

879
00:39:40,753 --> 00:39:42,088
Oh, uite cine este.
Bună dimineaţa.

880
00:39:42,088 --> 00:39:45,591
JC, m-am gândit la etichetă
nu trimiteam pe nimeni azi.

881
00:39:45,591 --> 00:39:50,971
Ei fac atunci când poze ca asta
a lovit presa ca focul.

882
00:39:50,971 --> 00:39:53,224
Deci, am avut o întâlnire.
Nu e mare lucru.

883
00:39:53,224 --> 00:39:55,559
Cine este el? Și de ce
chiar nu ni s-a spus?

884
00:39:55,559 --> 00:39:57,812
El este doar un prieten
din liceu.

885
00:39:57,812 --> 00:39:59,146
Este căsătorit?

886
00:39:59,146 --> 00:39:59,897
Ai copii?

887
00:39:59,897 --> 00:40:00,731
Ocupaţie?

888
00:40:00,731 --> 00:40:01,899
cazier judiciar?

889
00:40:01,899 --> 00:40:06,695
Văduvă, da, profesor
și nu despre care știu eu.

890
00:40:06,695 --> 00:40:08,489
Un văduv.

891
00:40:08,489 --> 00:40:10,950
Ei bine, știi ce?
Asta ar putea funcționa pentru noi.

892
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Nu fi morbid.

893
00:40:11,951 --> 00:40:14,829
Nikki, ai un
creează cu grijă imaginea,

894
00:40:14,829 --> 00:40:17,248
și avem un Crăciun
În ajunul concertului încercăm

895
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
a vinde.

896
00:40:18,082 --> 00:40:20,584
Ai nevoie de public
de partea noastră.

897
00:40:20,584 --> 00:40:21,377
De partea noastră?

898
00:40:21,377 --> 00:40:23,879
Da, de partea noastră.

899
00:40:23,879 --> 00:40:26,924
Uite, tocmai te-ai despărțit
cu băiatul de aur al Americii.

900
00:40:26,924 --> 00:40:29,885
Concentrarea ta trebuie să fie
la vânzarea albumului.

901
00:40:29,885 --> 00:40:31,595
Crăciunul este doar
la cateva zile distanta,

902
00:40:31,595 --> 00:40:36,642
deci avem un mic,
fereastră mică în care să o faci.

903
00:40:36,642 --> 00:40:40,354
Dar, vă spun
că acest album de Crăciun,

904
00:40:40,354 --> 00:40:42,940
acesta este al etichetei
ultimul efort de șanț

905
00:40:42,940 --> 00:40:45,651
să văd dacă ești
merită păstrat deloc.

906
00:40:45,651 --> 00:40:48,821
Dacă vrei
păstrează-ți cariera,

907
00:40:48,821 --> 00:40:52,199
atunci iti sugerez
urmați instrucțiunile.

908
00:40:52,199 --> 00:40:54,577
Fara scandaluri,
fără iubiri noi,

909
00:40:54,577 --> 00:41:00,958
fără flăcări anterioare în timpul
sezonul sărbătorilor.

910
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
ce faci
vrei sa fac?

911
00:41:02,877 --> 00:41:04,128
Asta e fata mea.

912
00:41:04,128 --> 00:41:07,089
Uite, probabil că vor merge
să te întreb despre asta

913
00:41:07,089 --> 00:41:09,258
pe Sunrise Brew.

914
00:41:09,258 --> 00:41:11,802
Eticheta crede că este cel mai bine
minimizi totul,

915
00:41:11,802 --> 00:41:13,554
spune că te-ai ciocnit
vreun vechi prieten,

916
00:41:13,554 --> 00:41:15,764
vom plăti pe cineva
valida povestea mai târziu.

917
00:41:15,764 --> 00:41:16,640
Ahem.

918
00:41:16,640 --> 00:41:19,101
Îmi pare rău că vă întrerup
discuția de încurajare,

919
00:41:19,101 --> 00:41:20,561
dar Henry a sunat.

920
00:41:20,561 --> 00:41:22,980
Vrea să te vadă.

921
00:41:22,980 --> 00:41:24,190
Perfect.

922
00:41:24,190 --> 00:41:27,401
Acum, asta e o relație
pe care eticheta o poate suporta.

923
00:41:27,401 --> 00:41:31,530
Voi doi lucrați la lucruri
afară în perioada sărbătorilor.

924
00:41:31,530 --> 00:41:32,907
Publicul va
iubesc asta.

925
00:41:32,907 --> 00:41:35,743
Este în interesul cel mai bun
a ambelor cariere tale.

926
00:41:35,743 --> 00:41:37,661
Pentru ca tu să fii un cuplu.

927
00:41:37,661 --> 00:41:39,413
Uite, trebuie
vorbește cu Chris.

928
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
Trebuie să-i spun
ce se întâmplă.

929
00:41:41,415 --> 00:41:42,875
Nu, doar lipește
cu planul.

930
00:41:42,875 --> 00:41:45,002
l-am invitat
cina sambata.

931
00:41:45,002 --> 00:41:47,421
Amenda. Voi pune lucrurile la punct.

932
00:41:47,421 --> 00:41:49,506
Și poți explica
la el atunci.

933
00:41:49,506 --> 00:41:50,674
E pentru bine.

934
00:42:00,267 --> 00:42:02,978
Îmi pare rău, Nikki.

935
00:42:02,978 --> 00:42:04,396
Vine cu treaba.

936
00:42:12,529 --> 00:42:15,366
Wow.

937
00:42:15,366 --> 00:42:18,535
Chiar iti pasa
despre el.

938
00:42:18,535 --> 00:42:22,039
Cine crezi că al meu
primul album a fost despre?

939
00:42:22,039 --> 00:42:23,707
Nu m-am gândit niciodată
L-as mai vedea,

940
00:42:23,707 --> 00:42:26,794
și apoi după noaptea trecută toate
aceste sentimente au revenit repezi

941
00:42:26,794 --> 00:42:28,712
si mi-am dat seama...

942
00:42:32,549 --> 00:42:33,801
sunt prost.

943
00:42:35,594 --> 00:42:38,764
Chris merită pe cineva care să fie
va fi acolo pentru el.

944
00:42:38,764 --> 00:42:43,310
Nici măcar nu pot sta înăuntru
un loc aproape pe săptămână.

945
00:42:43,310 --> 00:42:45,562
ce te duci
sa-i spun?

946
00:42:49,024 --> 00:42:50,567
Iartă-mă?

947
00:42:51,402 --> 00:42:55,948
Știi, pentru ce este
merită, nu te-am văzut niciodată

948
00:42:55,948 --> 00:43:01,078
la fel de fericit ca tine
au fost aseară.

949
00:43:01,078 --> 00:43:02,830
L-am iubit
toată viața mea.

950
00:43:02,830 --> 00:43:05,249
Atunci nu
lasa-l sa plece.

951
00:43:05,249 --> 00:43:08,127
Cui îi pasă ce
eticheta scrie.

952
00:43:08,127 --> 00:43:13,048
Ți-au dictat
viata prea mult timp.

953
00:43:13,048 --> 00:43:14,258
Da.

954
00:43:19,430 --> 00:43:20,556
Ești gata să cânți?

955
00:43:20,556 --> 00:43:21,598
Da.

956
00:43:21,598 --> 00:43:23,309
Hai să luăm
prin asta, bine?

957
00:43:23,309 --> 00:43:25,102
Am vorbit deja
cu echipa de PR a lui Henry,

958
00:43:25,102 --> 00:43:26,603
tu iei cina
cu el în seara asta.

959
00:43:26,603 --> 00:43:28,647
Deci, dacă te întreabă
orice despre asta

960
00:43:28,647 --> 00:43:31,608
spune doar că ești
rezolvarea lucrurilor.

961
00:43:31,608 --> 00:43:32,901
Haide, să mergem.

962
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
Hi.

963
00:43:34,445 --> 00:43:39,283
♪

964
00:43:39,283 --> 00:43:40,451
Și acum cântând

965
00:43:40,451 --> 00:43:44,413
„Am auzit clopotele
Ziua de Crăciun” este Nikki.

966
00:43:44,413 --> 00:43:54,423
♪

967
00:43:54,423 --> 00:43:59,303
♪ Am auzit clopotele
în ziua de Crăciun. ♪

968
00:43:59,303 --> 00:44:04,391
♪ Vechiul lor familiar
joacă colinde. ♪

969
00:44:04,391 --> 00:44:09,229
♪ Și sălbatic și dulce,
cuvintele se repetă. ♪

970
00:44:09,229 --> 00:44:16,111
♪ De pace pe pământ,
bunăvoinţă faţă de bărbaţi. ♪

971
00:44:16,111 --> 00:44:21,658
♪ Și m-am gândit cum ca
sosise ziua, ♪

972
00:44:21,658 --> 00:44:26,246
♪ Clopotnițele de
toată creștinătatea ♪

973
00:44:26,246 --> 00:44:31,377
♪ Se rostogolise
cântecul neîntrerupt. ♪

974
00:44:31,377 --> 00:44:38,592
♪ De pace pe pământ,
voie bună. ♪

975
00:44:38,592 --> 00:44:41,303
♪ Pentru bărbați

976
00:44:41,970 --> 00:44:51,605
♪ Aud clopotele.
Aud clopotele. ♪

977
00:44:51,605 --> 00:44:56,693
♪ Aud clopotele.

978
00:44:56,693 --> 00:45:03,158
♪ În ziua de Crăciun.

979
00:45:03,158 --> 00:45:07,871
♪ Până sună,
cântând pe drum, ♪

980
00:45:07,871 --> 00:45:12,918
♪ lumea s-a învârtit
de la noapte la zi. ♪

981
00:45:12,918 --> 00:45:17,840
♪ O voce, un clopoțel,
o șansă sublimă, ♪

982
00:45:17,840 --> 00:45:26,223
♪ De pace pe pământ,
bunăvoinţă... faţă de om. ♪

983
00:45:26,223 --> 00:45:38,360
♪

984
00:45:38,360 --> 00:45:47,828
♪ Aud clopotele.
Aud clopotele. ♪

985
00:45:47,828 --> 00:45:52,791
♪ Aud clopotele.

986
00:45:52,791 --> 00:45:56,086
♪ În ziua de Crăciun.

987
00:45:56,086 --> 00:46:02,926
♪

988
00:46:07,097 --> 00:46:10,726
(aplauze)

989
00:46:10,726 --> 00:46:13,395
Oh, Nikki, tocmai asta a fost
absolut uimitor.

990
00:46:13,395 --> 00:46:15,272
Uh, vocea ta este
absolut angelic.

991
00:46:15,272 --> 00:46:16,607
Oh, mulțumesc mult.

992
00:46:16,607 --> 00:46:19,443
Bine, vom vorbi despre
CD-ul dvs. --CD nou-nouț

993
00:46:19,443 --> 00:46:22,279
într-o clipă, dar mai întâi
trebuie să vorbim despre

994
00:46:22,279 --> 00:46:23,614
ceva care are
toata lumea bâzâind.

995
00:46:23,614 --> 00:46:25,824
Despre aceste știri
poze cu tine.

996
00:46:25,824 --> 00:46:29,411
Trebuie să pun această întrebare,
cine este acest om misterios?

997
00:46:29,411 --> 00:46:33,624
Și, uh, a jucat un rol
poate în această despărțire recentă

998
00:46:33,624 --> 00:46:35,417
cu Henry Williams?

999
00:46:35,417 --> 00:46:36,418
Nu.

1000
00:46:36,418 --> 00:46:39,838
El este de fapt high-ul meu
iubita de scoala.

1001
00:46:39,838 --> 00:46:40,881
Oh, văd.

1002
00:46:41,215 --> 00:46:43,258
Ei bine, cu siguranță arată
poate te reaprinzi

1003
00:46:43,258 --> 00:46:44,343
o flacara veche?

1004
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
Mă simt bine
unde se duce.

1005
00:46:46,428 --> 00:46:47,346
Vom vedea.

1006
00:46:47,346 --> 00:46:49,014
Dar să revin la al meu
album de Craciun--

1007
00:46:49,014 --> 00:46:50,098
Desigur, desigur.

1008
00:46:50,098 --> 00:46:52,726
Asa se numeste
„Vâsc peste Manhattan”.

1009
00:46:52,726 --> 00:46:54,811
Este disponibil în
magazine chiar acum.

1010
00:46:54,811 --> 00:46:56,563
Ieși și ia
tu o copie.

1011
00:46:56,563 --> 00:46:58,482
Este fantastic,
CD fantastic.

1012
00:46:58,482 --> 00:47:00,943
Multumesc mult pentru
ni se alătură astăzi, Nikki.

1013
00:47:00,943 --> 00:47:01,693
Multumesc.

1014
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Și vreau să-ți doresc
sarbatori fericite, fericite.

1015
00:47:03,654 --> 00:47:04,863
Multumesc.
Sărbători fericite.

1016
00:47:04,863 --> 00:47:07,407
Multumesc mult. Multumesc
și tu pentru că ni ești alături.

1017
00:47:07,407 --> 00:47:09,076
Ne vedem înapoi
aici mâine.

1018
00:47:11,578 --> 00:47:12,996
Scuze, JC.

1019
00:47:12,996 --> 00:47:16,250
Eu, uh, vreau control
peste viata mea.

1020
00:47:16,250 --> 00:47:18,961
Puteți anula
cina cu Henry.

1021
00:47:18,961 --> 00:47:21,004
Asta nu merge
sa treaca bine.

1022
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
Nu-mi pasă.

1023
00:47:26,426 --> 00:47:32,140
♪

1024
00:47:32,140 --> 00:47:32,849
(ciocănind)

1025
00:47:32,849 --> 00:47:36,353
Tata haide!
Grăbiţi-vă! tata!

1026
00:47:36,353 --> 00:47:39,064
Pleacă de pe proprietatea mea,
Sun la poliție.

1027
00:47:39,064 --> 00:47:40,148
Merge!

1028
00:47:42,276 --> 00:47:43,860
Tată, ești celebru!

1029
00:47:43,860 --> 00:47:45,237
(telefon în mod constant
sunet)

1030
00:47:45,237 --> 00:47:46,113
Nu, nu sunt.

1031
00:47:46,363 --> 00:47:48,198
Atunci de ce sunt acei tipi
încercând să ne intervieveze

1032
00:47:48,198 --> 00:47:49,908
și încercând să ia
poze cu mine?

1033
00:47:49,908 --> 00:47:52,744
Uite, nu vreau nici una dintre ele
vorbesti cu acei oameni.

1034
00:47:52,744 --> 00:47:54,955
Am înţeles? Tu stai
departe de ei.

1035
00:47:54,955 --> 00:47:56,373
Telefonul
continuă să sune.

1036
00:47:56,373 --> 00:47:57,875
Cine sună?

1037
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
Accesul la Hollywood?

1038
00:47:59,126 --> 00:48:00,711
Televiziunea E,
și US Weekly.

1039
00:48:00,711 --> 00:48:02,629
Toți ceilalți sunt
prea bătrân pentru a ști.

1040
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
Asta trebuie să aibă
fost un sărut.

1041
00:48:04,131 --> 00:48:07,050
Toată lumea crede că ești
iubitul lui Nikki.

1042
00:48:07,050 --> 00:48:08,844
Ai de gând
sa te casatoresti??

1043
00:48:08,844 --> 00:48:10,637
Asta ar fi
atât de grozav.

1044
00:48:10,637 --> 00:48:13,849
Uau...
Băieți, stați jos.

1045
00:48:16,143 --> 00:48:17,561
Acest lucru este ridicol.

1046
00:48:17,561 --> 00:48:21,064
Eu... Băieți, nici nu am vorbit
lui Nikki de aseară.

1047
00:48:21,064 --> 00:48:22,608
Deci, sună-o.

1048
00:48:22,608 --> 00:48:23,483
Da, tată.

1049
00:48:23,734 --> 00:48:26,028
Toată lumea îl cunoaște pe tip
ar trebui să sune fata.

1050
00:48:29,531 --> 00:48:32,451
Ei bine... este doar o
telefon, nu?

1051
00:48:32,451 --> 00:48:33,952
Le faci tu
zilnic.

1052
00:48:40,584 --> 00:48:41,543
Bine.

1053
00:48:41,543 --> 00:48:50,344
♪

1054
00:48:50,344 --> 00:48:51,637
Puțină intimitate, te rog?

1055
00:48:51,637 --> 00:48:53,305
Dar dacă tu
nevoie de coaching?

1056
00:48:53,305 --> 00:48:55,432
Cred că mă descurc
un apel telefonic.

1057
00:48:55,432 --> 00:48:57,392
♪

1058
00:48:57,392 --> 00:49:05,859
(telefonul suna)

1059
00:49:05,859 --> 00:49:06,693
Bună ziua?

1060
00:49:06,693 --> 00:49:07,944
Hei.

1061
00:49:07,944 --> 00:49:08,987
Hei, ce mai faci?

1062
00:49:08,987 --> 00:49:12,824
Ah... Uh... A fost
o zi interesanta...

1063
00:49:12,824 --> 00:49:13,784
Oh, îmi pare rău.

1064
00:49:13,784 --> 00:49:15,535
Nu am vrut să fac
viata ta nebuna.

1065
00:49:15,535 --> 00:49:18,163
Da, da, este
paparazzii.

1066
00:49:18,163 --> 00:49:19,956
Cam înfiorător.

1067
00:49:19,956 --> 00:49:21,792
Sunt parcate afară
casa mea chiar acum.

1068
00:49:21,792 --> 00:49:24,920
Hm, doar nu vorbi cu ei
și încearcă să păstrezi distanța.

1069
00:49:24,920 --> 00:49:28,340
Sincer nu ma asteptam
toată această atenție.

1070
00:49:28,340 --> 00:49:30,842
Sper că nu s-a schimbat
mintea ta despre sâmbătă.

1071
00:49:30,842 --> 00:49:31,760
Nu.

1072
00:49:31,760 --> 00:49:32,636
Nu, sunt bine.

1073
00:49:32,636 --> 00:49:33,387
Absolut.

1074
00:49:33,387 --> 00:49:34,304
Bun.

1075
00:49:34,304 --> 00:49:36,098
Am făcut rezervări
la Brialdo.

1076
00:49:36,098 --> 00:49:37,182
Îl știi?

1077
00:49:37,474 --> 00:49:41,937
Da, um, este un fel de celebru
restaurant de cinci stele, nu?

1078
00:49:41,937 --> 00:49:43,897
Da, te poți întâlni
eu acolo la sapte?

1079
00:49:43,897 --> 00:49:46,316
Cred că dacă intrăm înăuntru
împreună va cauza

1080
00:49:46,316 --> 00:49:47,234
prea multă agitație.

1081
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Absolut, sunt bine.
Voi fi acolo.

1082
00:49:48,652 --> 00:49:49,695
Nik!

1083
00:49:49,986 --> 00:49:52,406
Oh... uh, Carmine tocmai a intrat,
scuze, trebuie sa o scurtez.

1084
00:49:52,406 --> 00:49:53,824
Nu, ești ocupat,
nu e nici o problema.

1085
00:49:53,824 --> 00:49:57,160
Uite, înainte să pleci, eu
doar... Am vrut doar să las

1086
00:49:57,160 --> 00:49:59,746
știi că am prins
performanța ta de astăzi.

1087
00:49:59,746 --> 00:50:00,330
Serios?

1088
00:50:00,330 --> 00:50:01,998
Da.

1089
00:50:01,998 --> 00:50:03,917
A fost absolut
frumos.

1090
00:50:03,917 --> 00:50:05,669
Multumesc.

1091
00:50:05,669 --> 00:50:07,796
Hm... Voi vorbi
la tine mai târziu.

1092
00:50:07,796 --> 00:50:08,505
Da.

1093
00:50:08,505 --> 00:50:09,631
Ai înțeles.

1094
00:50:09,631 --> 00:50:10,340
Bine.

1095
00:50:10,340 --> 00:50:11,258
la revedere.

1096
00:50:11,258 --> 00:50:12,384
Bine.

1097
00:50:14,302 --> 00:50:15,512
(tipaind)

1098
00:50:15,512 --> 00:50:17,180
ce?!

1099
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
Cineva este beat
cu dragoste!

1100
00:50:19,182 --> 00:50:20,350
(razand)

1101
00:50:20,350 --> 00:50:21,393
Este atât de evident?

1102
00:50:21,393 --> 00:50:23,061
Uită-te în
oglindă, fată?

1103
00:50:23,061 --> 00:50:26,356
Ascultă, am vrut să spun asta
Sunt cu adevărat mândru de tine

1104
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
pentru că a stat în picioare
pe tine azi.

1105
00:50:27,983 --> 00:50:29,693
Multumesc.

1106
00:50:29,693 --> 00:50:32,362
Cred că este prima dată
Am pus vreodată ceva

1107
00:50:32,362 --> 00:50:33,613
în fața carierei mele.

1108
00:50:33,613 --> 00:50:37,117
Apropo de
cariera ta...

1109
00:50:37,117 --> 00:50:38,368
JC tocmai a sunat.

1110
00:50:38,368 --> 00:50:39,453
Uh oh.

1111
00:50:39,703 --> 00:50:44,875
Bine, deci eticheta este absolut
iubind această iubită reunită

1112
00:50:44,875 --> 00:50:46,460
povestea care
faci.

1113
00:50:46,460 --> 00:50:47,502
Serios?

1114
00:50:47,794 --> 00:50:52,257
Uh huh. Au scurs poze cu
tu și Chris de la liceu.

1115
00:50:52,257 --> 00:50:54,050
Unde au ajuns
pozele din anuarul meu?

1116
00:50:54,050 --> 00:50:57,220
Fata... Au mai multe
surse decât CIA.

1117
00:50:57,220 --> 00:51:00,390
Ideea este că toată lumea
iubește asta.

1118
00:51:00,390 --> 00:51:02,726
Albumul tău este
urcând în topuri,

1119
00:51:02,726 --> 00:51:04,394
întreabă oamenii
pentru interviurile rămase,

1120
00:51:04,394 --> 00:51:05,353
dreapta si centru.

1121
00:51:05,604 --> 00:51:09,441
Ei dublează asta: a
basm de vacanță star pop.

1122
00:51:09,441 --> 00:51:11,193
(razand)

1123
00:51:11,193 --> 00:51:13,904
Uau, chiar nu am făcut-o
așteaptă-te la toate acestea.

1124
00:51:13,904 --> 00:51:15,405
Și fiecare
Rețeaua sună,

1125
00:51:15,405 --> 00:51:18,492
pentru că vor să ajuți
sună în noul an.

1126
00:51:18,492 --> 00:51:20,410
Asta nu sa întâmplat
peste un timp.

1127
00:51:20,410 --> 00:51:23,330
Fată, se întâmplă.

1128
00:51:23,330 --> 00:51:24,372
Wow.

1129
00:51:27,083 --> 00:51:28,877
imi pare rau,
a murit cineva?

1130
00:51:28,877 --> 00:51:30,670
De ce nu ești
sarbatorit?

1131
00:51:30,670 --> 00:51:33,006
Haide, hai să facem a
mic dans fericit.

1132
00:51:33,006 --> 00:51:33,882
Sh-sh-agită-l.

1133
00:51:33,882 --> 00:51:35,467
Agitați-l, agitați-l,
scuturați-l.

1134
00:51:35,467 --> 00:51:38,178
Nu, doar asta e ultima
când a început cariera mea,

1135
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
Chris a plecat.

1136
00:51:39,513 --> 00:51:41,598
Doar că nu vreau istorie
să se repete.

1137
00:51:41,598 --> 00:51:42,766
Oh, Nikki, haide.

1138
00:51:42,766 --> 00:51:44,142
Asta nu merge
să se întâmple.

1139
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
Nu, vorbesc serios.

1140
00:51:45,268 --> 00:51:48,021
Toată celebritatea,
chestia publicitară doar,

1141
00:51:48,021 --> 00:51:50,482
se complică
contează.

1142
00:51:50,482 --> 00:51:53,568
Adică, îl vreau doar pe Chris
sa stii ca asta e

1143
00:51:53,568 --> 00:51:55,278
nu eu adevărat.

1144
00:51:55,278 --> 00:51:58,824
Corect, dar știi
cel mai bun lucru despre dragoste?

1145
00:51:58,824 --> 00:51:59,783
Ce?

1146
00:51:59,783 --> 00:52:01,868
Ei bine, asta este
nu o poti vedea.

1147
00:52:01,868 --> 00:52:03,995
Nu poți decât să simți.

1148
00:52:03,995 --> 00:52:05,288
Deci, spune-i ce e.

1149
00:52:05,288 --> 00:52:07,541
Nu. Adică, ce sunt
Trebuia să fac?

1150
00:52:07,541 --> 00:52:09,835
Spune doar că sunt
îndrăgostit nebunește de tine

1151
00:52:09,835 --> 00:52:11,419
și au fost
toată viața mea?

1152
00:52:11,419 --> 00:52:12,838
Da. De ce nu?

1153
00:52:12,838 --> 00:52:14,047
Asta as face eu.

1154
00:52:14,047 --> 00:52:15,757
Pentru că voi suna
ca un nebun!

1155
00:52:15,757 --> 00:52:18,593
Știi cum în fiecare an
uita-te la acel film Love Actually,

1156
00:52:18,593 --> 00:52:20,762
și tipul ăla cu adevărat fierbinte
spune că Crăciunul

1157
00:52:20,762 --> 00:52:23,390
este vremea adevarului?

1158
00:52:23,390 --> 00:52:24,391
Da.

1159
00:52:24,641 --> 00:52:29,396
Ei bine, dacă nu poți spune cuiva
îi iubești de Crăciun,

1160
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
cand poti?

1161
00:52:30,689 --> 00:52:41,491
♪

1162
00:52:45,328 --> 00:52:47,038
Oh, bine, tu
adus haine.

1163
00:52:49,416 --> 00:52:51,167
garderoba tatalui
este hidos.

1164
00:52:51,167 --> 00:52:52,419
Da, ai avut dreptate.

1165
00:52:52,419 --> 00:52:57,173
Fiecare costum pe care îl deține este
pătat și dublu.

1166
00:52:57,173 --> 00:52:58,216
Hei, omule.

1167
00:52:58,216 --> 00:52:59,676
Mulțumesc că ai adus
niste haine.

1168
00:52:59,676 --> 00:53:02,596
Aparent, se gândește fiica mea
garderoba mea este penibilă.

1169
00:53:02,596 --> 00:53:04,764
Da, nu, toți facem.

1170
00:53:04,764 --> 00:53:05,265
Serios?

1171
00:53:05,265 --> 00:53:06,474
Sunt atât de rău?

1172
00:53:06,474 --> 00:53:07,684
Absolut. Da.

1173
00:53:07,684 --> 00:53:08,935
Dar nu e vina ta.

1174
00:53:08,935 --> 00:53:13,857
Nu ai avut o întâlnire adevărată,
de ce? Poate 2002?

1175
00:53:13,857 --> 00:53:14,774
Mulţumesc.

1176
00:53:16,443 --> 00:53:17,444
sof--

1177
00:53:20,322 --> 00:53:21,364
ce crezi?

1178
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
Costumul ăla are șmecherie.

1179
00:53:22,991 --> 00:53:25,535
Eu... Swag?

1180
00:53:25,535 --> 00:53:28,872
Fata asta, asta
fata stie moda.

1181
00:53:28,872 --> 00:53:29,873
Oh--

1182
00:53:30,123 --> 00:53:34,461
Serios? De ce nu te duci
ne comanzi o pizza? Huh, Soph?

1183
00:53:34,461 --> 00:53:36,880
Asta este, hm?

1184
00:53:36,880 --> 00:53:38,089
În regulă.

1185
00:53:41,134 --> 00:53:42,177
Hei--

1186
00:53:43,929 --> 00:53:45,055
Ce este asta?

1187
00:53:45,055 --> 00:53:45,931
Aceasta este Lady Killer.

1188
00:53:45,931 --> 00:53:48,767
Doar tamponează puțin,
uita-te ca cad.

1189
00:53:48,767 --> 00:53:50,185
Bine...

1190
00:53:50,185 --> 00:53:53,730
Deci... ce mai face Nikki?

1191
00:53:53,730 --> 00:53:55,106
Aceeași.

1192
00:53:55,106 --> 00:53:59,361
E frumoasa,
fermecător, amuzant.

1193
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
Ea este un vis.

1194
00:54:01,071 --> 00:54:06,993
Da, tu și Nikki întotdeauna
avea o legătură specială.

1195
00:54:06,993 --> 00:54:09,871
Câte dintre melodiile ei fac
crezi despre tine?

1196
00:54:09,871 --> 00:54:11,122
Nu știu.

1197
00:54:11,122 --> 00:54:14,417
Eşti serios?

1198
00:54:14,417 --> 00:54:17,253
Ei bine, nu poți trece peste cineva
dacă vezi mereu

1199
00:54:17,253 --> 00:54:19,422
chipul lor și auzul
vocea lor peste tot.

1200
00:54:19,422 --> 00:54:21,466
am ascultat
primul ei album

1201
00:54:21,466 --> 00:54:25,887
și să spunem doar dvs
durere, este platină.

1202
00:54:29,265 --> 00:54:30,850
Nu știu.

1203
00:54:30,850 --> 00:54:34,187
Poate asta este
totul gresit.

1204
00:54:34,187 --> 00:54:36,439
Paparazzii,
sunt o pacoste atât de mare.

1205
00:54:36,439 --> 00:54:39,609
Știi, nici măcar nu pot lăsa
copiii mai merg cu autobuzul.

1206
00:54:39,609 --> 00:54:41,027
Și nu știu,

1207
00:54:41,027 --> 00:54:43,446
Doar că nu mă simt confortabil
cu toată această atenție.

1208
00:54:43,446 --> 00:54:44,447
Știu.

1209
00:54:44,739 --> 00:54:47,450
Asta va dispărea odată ce vor
realizezi cât de plictisitor ești.

1210
00:54:47,450 --> 00:54:50,704
Concentrează-te doar pe Nikki.

1211
00:54:50,704 --> 00:54:53,373
Adică, vine ea
înapoi în viața ta,

1212
00:54:53,373 --> 00:54:55,834
asta e kismet pur.

1213
00:54:55,834 --> 00:54:57,627
Acesta este cuvântul tău
a zilei?

1214
00:54:57,627 --> 00:54:59,629
Pot fi. Dar tu
sa stii ca am dreptate.

1215
00:54:59,629 --> 00:55:01,798
Nu poți să-mi spui asta
nu este destin.

1216
00:55:01,798 --> 00:55:02,924
Nu știu.

1217
00:55:02,924 --> 00:55:07,679
Bănuiesc că doar se simte
mai mult ca o trezire.

1218
00:55:07,679 --> 00:55:09,139
Ei bine, las-o.

1219
00:55:09,139 --> 00:55:11,224
Lasă-o să trezească pe toți
de tine sus atunci.

1220
00:55:11,224 --> 00:55:13,309
Da.

1221
00:55:13,309 --> 00:55:14,477
Presupun că ai dreptate.

1222
00:55:17,355 --> 00:55:20,692
Whoa... ce sunt
te descurci cu asta?

1223
00:55:20,692 --> 00:55:21,609
E iarnă.

1224
00:55:21,609 --> 00:55:22,986
Am nevoie de o jachetă.

1225
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
Oh.

1226
00:55:24,154 --> 00:55:26,698
Te duci
în matrice?

1227
00:55:26,698 --> 00:55:28,533
Nu, te duci
să-mi împrumut haina.

1228
00:55:28,533 --> 00:55:31,786
Uite, prima regulă a modei,
nimic nu-l îmbunătățește pe cel al unui bărbat

1229
00:55:31,786 --> 00:55:35,165
sex-appeal ca a
drăguță haină.

1230
00:55:35,165 --> 00:55:36,166
Cine ți-a spus asta?

1231
00:55:36,166 --> 00:55:40,336
Fiecare fată pe care o am
datată vreodată.

1232
00:55:40,336 --> 00:55:41,421
În regulă.

1233
00:55:44,466 --> 00:55:48,470
Bună, um, rezervare
pentru doi pentru Nikki.

1234
00:55:54,559 --> 00:55:57,395
Oh, mulțumesc.

1235
00:56:01,274 --> 00:56:02,442
Mulţumesc.

1236
00:56:05,528 --> 00:56:07,280
Oh, scuză-mă, asta
scaunul e luat. Mulţumesc.

1237
00:56:07,280 --> 00:56:10,200
Nu vă faceți griji.
Nikki tocmai a părăsit hotelul.

1238
00:56:10,200 --> 00:56:11,576
Tu ești Chris
Marshall, nu?

1239
00:56:11,576 --> 00:56:12,577
Da.

1240
00:56:12,577 --> 00:56:13,661
Sunt JC Sylvestor de la
casa de discuri.

1241
00:56:13,661 --> 00:56:15,371
E frumos sa in sfarsit
ne întâlnim, omule.

1242
00:56:15,371 --> 00:56:18,500
Oh... Îmi pare rău, nu am făcut-o
știi că te-a invitat.

1243
00:56:18,500 --> 00:56:20,960
Ea nu a făcut-o, dar eu am făcut-o
rezervare si sincer,

1244
00:56:20,960 --> 00:56:23,963
Tocmai am venit
sa-ti multumesc.

1245
00:56:23,963 --> 00:56:26,091
Oh. bine...

1246
00:56:26,091 --> 00:56:28,426
Știi, tot asta
lucru pe care l-ai întîmplat

1247
00:56:28,426 --> 00:56:29,511
cu Nikki este fantastic.

1248
00:56:29,511 --> 00:56:31,721
Adică publicul
doar o mănâncă.

1249
00:56:31,721 --> 00:56:35,767
Să fim sinceri, cine nu ar face-o
simpatiza cu un văduv?

1250
00:56:35,767 --> 00:56:36,768
Fără lipsă de respect.

1251
00:56:37,018 --> 00:56:40,230
Adică, să spunem doar că tu
i-au reînceput cariera.

1252
00:56:40,230 --> 00:56:42,398
Ei bine, nu a fost
intentia mea.

1253
00:56:42,398 --> 00:56:43,483
Chiar nu contează.

1254
00:56:43,483 --> 00:56:47,612
Ascultă, iată puțin
ceva pentru tine.

1255
00:56:47,612 --> 00:56:48,738
Uh... Ce-i asta?

1256
00:56:48,738 --> 00:56:50,198
Hai să sunăm
este un simbol

1257
00:56:50,198 --> 00:56:52,033
a casei de discuri
apreciere.

1258
00:56:52,033 --> 00:56:54,077
Cina este la noi.

1259
00:56:54,077 --> 00:56:55,370
Ah, mă duc.

1260
00:56:55,370 --> 00:56:57,956
Ascultă, ar trebui să știi
că atunci când pleci în seara asta,

1261
00:56:57,956 --> 00:57:00,375
probabil vor fi unele
paparazzi așteaptă acolo

1262
00:57:00,375 --> 00:57:02,836
sa-ti faci poza,
bla, bla, bla.

1263
00:57:02,836 --> 00:57:06,256
Dacă ai putea, hai
doar porniți farmecul.

1264
00:57:06,256 --> 00:57:09,384
Știi, le servește pe amândouă
interesele noastre pentru Nikki

1265
00:57:09,384 --> 00:57:11,177
pentru a rămâne la numărul 1.

1266
00:57:12,428 --> 00:57:14,305
Si alta
ideea ar fi,

1267
00:57:14,305 --> 00:57:18,184
am putea aranja puțin
ieșire; tu, familia, Nikki.

1268
00:57:18,184 --> 00:57:19,102
Scuzați-mă?

1269
00:57:19,102 --> 00:57:20,395
Știi, patinaj pe gheață,
Parcul Central,

1270
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
bucurându-se de
sezonul sărbătorilor.

1271
00:57:22,147 --> 00:57:25,441
Publicul sunt
o să-mi placă asta.

1272
00:57:25,441 --> 00:57:26,359
Cum ar ști ei?

1273
00:57:26,609 --> 00:57:28,570
Cum vor ști ei?
Ascultă, câteva telefoane

1274
00:57:28,570 --> 00:57:32,282
la oamenii potriviți și la
paparazzi vor fi peste tot.

1275
00:57:32,282 --> 00:57:34,200
Nu trebuie să-ți faci griji,
ei păstrează...

1276
00:57:34,200 --> 00:57:35,326
Ascultă--

1277
00:57:35,326 --> 00:57:37,537
Copiii mei nu sunt disponibili pentru
fotografii de orice fel.

1278
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
Înțelegi?

1279
00:57:38,538 --> 00:57:39,706
Da, înțeleg
complet.

1280
00:57:39,706 --> 00:57:42,834
Ascultă, bucură-te de tine
cina si daca ai putea,

1281
00:57:42,834 --> 00:57:45,712
hai să păstrăm acest mic
întâlnire între noi doi.

1282
00:57:45,712 --> 00:57:48,256
Adică, nu avem nevoie
a ciufuli orice pene.

1283
00:57:48,256 --> 00:57:50,175
Noapte bună.

1284
00:57:50,175 --> 00:58:03,897
♪

1285
00:58:03,897 --> 00:58:04,647
Hei.

1286
00:58:04,647 --> 00:58:05,732
M-ai bătut aici.

1287
00:58:05,732 --> 00:58:07,984
Hei. Wow.

1288
00:58:07,984 --> 00:58:08,943
Ce mai faci?

1289
00:58:10,862 --> 00:58:12,197
Arăți un
putin inrosita.

1290
00:58:12,197 --> 00:58:12,989
Te simți bine?

1291
00:58:12,989 --> 00:58:14,699
Da, doar că...

1292
00:58:14,699 --> 00:58:16,659
Viața devine mai străină
cu minut.

1293
00:58:16,659 --> 00:58:18,870
Da, bine ai venit
spre lumea mea.

1294
00:58:18,870 --> 00:58:19,746
Multumesc.

1295
00:58:19,746 --> 00:58:20,997
E bizar.

1296
00:58:20,997 --> 00:58:22,081
Asta e sigur.

1297
00:58:22,332 --> 00:58:26,711
Ei bine, din fericire te am pe tine
aduce un pic de normalitate.

1298
00:58:26,711 --> 00:58:27,712
Haide.

1299
00:58:27,712 --> 00:58:29,923
Nu, într-adevăr.

1300
00:58:29,923 --> 00:58:32,008
Sunt atât de fericit.

1301
00:58:32,008 --> 00:58:32,884
Multumesc.

1302
00:58:32,884 --> 00:58:36,179
Adică, este doar
ca pe vremuri.

1303
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Bănuiesc că chiar este.

1304
00:58:40,850 --> 00:58:42,518
Îți amintești
prima noastră întâlnire?

1305
00:58:42,518 --> 00:58:43,937
Da, desigur.

1306
00:58:43,937 --> 00:58:45,480
Submagazinul lui Mike.

1307
00:58:45,480 --> 00:58:48,733
Știi, au jucat
videoclipurile alea din anii 80.

1308
00:58:48,733 --> 00:58:51,402
Nu te puteai opri din vorbit
despre „Take On Me”.

1309
00:58:51,402 --> 00:58:52,362
(razand)

1310
00:58:52,362 --> 00:58:54,822
Încă cel mai mare
video din toate timpurile.

1311
00:58:54,822 --> 00:58:57,951
Schița
animația a fost minunată,

1312
00:58:57,951 --> 00:59:00,703
și spune
destul de poveste de dragoste.

1313
00:59:00,703 --> 00:59:03,873
Ei bine, da, vreau să spun, omule
lasă o bandă desenată de curse

1314
00:59:03,873 --> 00:59:06,376
pentru dragoste în
lumea fizică.

1315
00:59:06,376 --> 00:59:07,752
Aș spune că e romantism.

1316
00:59:07,752 --> 00:59:10,880
Adică, cred că este o dovadă
că oricât de diferit

1317
00:59:10,880 --> 00:59:15,510
lumile voastre pot fi,
iubirea încă te poate conecta.

1318
00:59:15,510 --> 00:59:19,597
Ei bine, atunci, la
grozava trupa anilor 80.

1319
00:59:19,597 --> 00:59:22,934
Ah Ha, și al lor
videoclip muzical relevant.

1320
00:59:22,934 --> 00:59:24,102
Noroc.

1321
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
Mmm.

1322
00:59:28,731 --> 00:59:30,858
Deci, Chris...

1323
00:59:30,858 --> 00:59:33,736
E ceva
că vreau să spun.

1324
00:59:33,736 --> 00:59:35,113
Mai ai
albumul lor.

1325
00:59:35,113 --> 00:59:35,738
(razand)

1326
00:59:35,738 --> 00:59:37,907
vorbesc serios.

1327
00:59:37,907 --> 00:59:39,909
Hm...

1328
00:59:39,909 --> 00:59:42,996
Uite, știu că le avem pe amândoi
trecut prin multe lucruri

1329
00:59:42,996 --> 00:59:49,419
în viețile noastre și în lumile noastre
sunt foarte diferite acum.

1330
00:59:49,419 --> 00:59:57,844
Dar, dacă sentimentele noastre sunt nemișcate
acolo... speram ca...

1331
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
Stai.

1332
00:59:59,554 --> 01:00:02,265
întrebi
eu să merg stabil?

1333
01:00:02,265 --> 01:00:03,474
Depinde.

1334
01:00:03,474 --> 01:00:05,393
Ce credeţi?

1335
01:00:05,393 --> 01:00:07,937
Adică...

1336
01:00:07,937 --> 01:00:08,938
ce zici?

1337
01:00:08,938 --> 01:00:12,108
Tu vrei
dai o incercare?

1338
01:00:12,108 --> 01:00:14,569
Nu știu, adică,
este posibil?

1339
01:00:14,569 --> 01:00:18,364
Adică, putem
faci toate astea să funcționeze?

1340
01:00:18,364 --> 01:00:22,744
Nu spun că nu va fi
fii provocări, dar...

1341
01:00:22,744 --> 01:00:25,038
Cred că ar trebui
încercați.

1342
01:00:28,666 --> 01:00:30,918
Ei bine, atunci... bine.

1343
01:00:30,918 --> 01:00:32,253
Bine.

1344
01:00:37,300 --> 01:00:38,176
Mmm.

1345
01:00:38,176 --> 01:00:39,135
Oh.

1346
01:00:39,135 --> 01:00:41,554
Eu, uh, am pătat
rujul tău.

1347
01:00:41,554 --> 01:00:44,057
Oh, și este foarte
frumoasa culoare pe tine.

1348
01:00:44,057 --> 01:00:44,640
Multumesc.

1349
01:00:44,640 --> 01:00:45,308
(razand)

1350
01:00:45,308 --> 01:00:46,434
Mă întorc imediat.

1351
01:01:00,823 --> 01:01:01,783
Scuzați-mă?

1352
01:01:01,783 --> 01:01:03,659
Am crezut că am văzut
Nikki stă aici.

1353
01:01:03,659 --> 01:01:04,827
Uh, da...

1354
01:01:04,827 --> 01:01:07,705
Da, ai făcut-o. Ea doar
a mers în camera doamnelor.

1355
01:01:07,705 --> 01:01:09,791
Oh, desigur.

1356
01:01:09,791 --> 01:01:11,542
iartă-mă,
Eu sunt Henry.

1357
01:01:11,542 --> 01:01:12,835
Williams, da.

1358
01:01:12,835 --> 01:01:13,920
Ți-am văzut filmele.

1359
01:01:13,920 --> 01:01:14,670
Mulţumesc.

1360
01:01:14,670 --> 01:01:16,130
Întotdeauna bine să
întâlni un fan.

1361
01:01:17,673 --> 01:01:19,592
Luați loc.

1362
01:01:19,592 --> 01:01:22,387
Hm, nu Nikki
știi că ești aici.

1363
01:01:22,387 --> 01:01:23,513
Nu.

1364
01:01:23,513 --> 01:01:25,306
Ne-am jucat
eticheta de telefon.

1365
01:01:25,306 --> 01:01:27,183
Poate ai auzit
că noi recent

1366
01:01:27,183 --> 01:01:28,559
a trecut printr-o
ușoară despărțire.

1367
01:01:28,559 --> 01:01:31,646
Serios? Pentru că m-am gândit
a fost mai degrabă o despărțire solidă.

1368
01:01:31,646 --> 01:01:32,563
Nu chiar.

1369
01:01:32,814 --> 01:01:35,358
Vedeți, Nikki și cu mine înțelegem
lumile celuilalt.

1370
01:01:35,358 --> 01:01:38,820
Este doar o chestiune de timp ca
suntem trași înapoi împreună.

1371
01:01:38,820 --> 01:01:40,947
Este... De aceea
esti aici?

1372
01:01:40,947 --> 01:01:43,866
Asta și să felicit
ea despre succesul ei.

1373
01:01:43,866 --> 01:01:46,285
Crăciunul ei
albumul este numărul unu.

1374
01:01:46,285 --> 01:01:47,703
Ar trebui să fie.

1375
01:01:47,703 --> 01:01:48,746
E minunat.

1376
01:01:49,038 --> 01:01:51,499
Sunt sigur că este. Doar că nu am făcut-o
cred că ar putea reuși

1377
01:01:51,499 --> 01:01:53,209
atât de curând după
pauză noastră.

1378
01:01:53,209 --> 01:01:57,380
Dar trebuie să spun că reaprinderea
vechea flacără a fost o mișcare genială.

1379
01:01:57,380 --> 01:01:59,882
Era ea,
sau ideea etichetei?

1380
01:01:59,882 --> 01:02:01,551
Ce vrei să spui?

1381
01:02:01,551 --> 01:02:02,677
Mișcarea PR.

1382
01:02:02,677 --> 01:02:05,221
Publicul a mâncat-o
ca un sundae de poveste.

1383
01:02:05,221 --> 01:02:07,056
Era în pericol
de a fi pe lista D,

1384
01:02:07,056 --> 01:02:09,392
eticheta ei era pe
pe punctul de a o scăpa.

1385
01:02:09,392 --> 01:02:10,768
Ea a dovedit
toată lumea greșit

1386
01:02:10,768 --> 01:02:13,396
și asta ne face
atât de potrivite unul pentru celălalt.

1387
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
Știm cum să
stai in top.

1388
01:02:15,231 --> 01:02:16,190
Cuplu de putere suprem.

1389
01:02:16,190 --> 01:02:17,567
Henry, ce sunt
faci aici?

1390
01:02:17,567 --> 01:02:18,109
Bună, dragă.

1391
01:02:18,109 --> 01:02:18,943
Nu, stai...

1392
01:02:18,943 --> 01:02:20,069
Unde te duci?

1393
01:02:20,069 --> 01:02:20,778
Plec.

1394
01:02:20,778 --> 01:02:21,571
De ce?!

1395
01:02:21,571 --> 01:02:22,864
Aceasta a fost o idee proastă.
Trebuie să plec.

1396
01:02:22,864 --> 01:02:24,699
Bine că te cunosc.
Îți place un autograf

1397
01:02:24,699 --> 01:02:26,284
inainte sa pleci?
Poate o poză.

1398
01:02:26,284 --> 01:02:27,243
Termină, Henry.

1399
01:02:27,243 --> 01:02:29,871
Ce? Majoritatea oamenilor o fac.

1400
01:02:29,871 --> 01:02:31,372
Uite, nu l-am invitat.

1401
01:02:31,372 --> 01:02:33,541
Nu stiu de ce
el este aici, jur.

1402
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Nu, înțeleg, Nikki.

1403
01:02:34,750 --> 01:02:37,170
Emoțiile vând discuri, bine,
dar ale mele nu sunt de vânzare.

1404
01:02:37,170 --> 01:02:38,588
Nu, ce ești
vorbesc despre?

1405
01:02:38,588 --> 01:02:41,215
Oh, haide, eticheta ta
plătește pentru această cină.

1406
01:02:41,215 --> 01:02:43,593
Vedeta ta de cinema
Apare iubitul,

1407
01:02:43,593 --> 01:02:45,261
paparazzii
sunt afara.

1408
01:02:45,261 --> 01:02:46,345
Nu. Nu, nu sunt.

1409
01:02:46,596 --> 01:02:49,599
Și au vrut să dau afară
tu la televiziunea națională,

1410
01:02:49,599 --> 01:02:50,933
Nu am făcut-o.

1411
01:02:50,933 --> 01:02:51,934
Oh, chiar aşa?

1412
01:02:52,226 --> 01:02:55,897
De aceea, un tip pe nume JC
mi-ai multumit cu acest plic?

1413
01:02:59,775 --> 01:03:03,613
Uite... viața mea nu este
un cântec, Nikki.

1414
01:03:03,613 --> 01:03:06,157
Nu poate fi produs.

1415
01:03:06,157 --> 01:03:07,074
ce--

1416
01:03:07,408 --> 01:03:10,369
Acum că a ieșit din
poza, luăm cina?

1417
01:03:10,369 --> 01:03:11,954
Lasă-mă în pace,
Henry.

1418
01:03:15,625 --> 01:03:16,375
♪

1419
01:03:16,375 --> 01:03:17,668
Chris!

1420
01:03:17,668 --> 01:03:18,961
Chris, te rog!

1421
01:03:18,961 --> 01:03:21,005
Te rog, asta e tot
doar o mare confuzie.

1422
01:03:21,005 --> 01:03:23,966
Tot ce îmi doream era să am o
cina romantica cu tine.

1423
01:03:23,966 --> 01:03:25,259
Promit, este...

1424
01:03:25,259 --> 01:03:26,552
Vino aici...

1425
01:03:30,264 --> 01:03:32,350
Uite, tu mă cunoști,
probabil mai bine decât

1426
01:03:32,350 --> 01:03:35,019
a mai avut oricine altcineva.

1427
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Tot ce am spus
acolo era adevărat.

1428
01:03:37,813 --> 01:03:39,148
Trebuie să știi asta.

1429
01:03:39,148 --> 01:03:40,441
Te cunosc, Nikki.

1430
01:03:40,441 --> 01:03:42,276
Și știu
ambiția ta.

1431
01:03:42,276 --> 01:03:44,403
Bine, ești celebru,
și te poți descurca,

1432
01:03:44,403 --> 01:03:46,405
poate chiar să te bucuri de asta
întreg circ media,

1433
01:03:46,405 --> 01:03:47,865
dar nu
lucrează pentru mine,

1434
01:03:47,865 --> 01:03:49,992
și cu siguranță nu
munca pentru copiii mei.

1435
01:03:49,992 --> 01:03:51,202
Nu este întotdeauna
ca asta.

1436
01:03:51,202 --> 01:03:53,788
Ideea este adolescența ta
visul este acum realitatea ta.

1437
01:03:53,788 --> 01:03:57,875
Doar că... Îmi pare rău,
dar nu este al meu.

1438
01:03:57,875 --> 01:03:58,960
Nu este corect.

1439
01:03:59,210 --> 01:04:01,337
Doar pentru că baseballul nu a făcut-o
antrenament pentru tine nu înseamnă

1440
01:04:01,337 --> 01:04:04,173
poți să mă pedepsești în continuare
pentru că viața mea a funcționat.

1441
01:04:04,173 --> 01:04:06,300
Viața mea a funcționat
afară foarte bine.

1442
01:04:06,300 --> 01:04:07,218
Bine?

1443
01:04:07,218 --> 01:04:08,928
Am doi copii
pe care o iubesc foarte mult.

1444
01:04:08,928 --> 01:04:10,805
Da, eu antrenez
baschet,

1445
01:04:10,805 --> 01:04:12,682
Îmi petrec weekendurile
îngropat în spălătorie.

1446
01:04:12,682 --> 01:04:13,724
Știu.

1447
01:04:13,724 --> 01:04:17,853
Nu este o viață de star rock,
dar sunt mândru de asta.

1448
01:04:17,853 --> 01:04:19,230
Scuză-mă, te rog.

1449
01:04:19,939 --> 01:04:26,362
♪

1450
01:04:26,362 --> 01:04:27,238
(claxonat)

1451
01:04:27,238 --> 01:04:37,081
♪

1452
01:04:49,051 --> 01:04:51,804
tata?

1453
01:04:51,804 --> 01:04:54,807
Sophie, ce faci?
Ar trebui să fii în pat.

1454
01:04:54,807 --> 01:04:55,641
Nu puteam dormi.

1455
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
Cum a fost ta
intalnire cu Nikki?

1456
01:04:57,393 --> 01:04:58,894
Bine...

1457
01:04:58,894 --> 01:05:02,148
Îmi pare rău, scumpo,
că lucrurile cu Nikki,

1458
01:05:02,148 --> 01:05:04,609
pur si simplu nu sunt
mergi la lucru.

1459
01:05:04,609 --> 01:05:05,276
De ce?

1460
01:05:05,276 --> 01:05:06,319
imi place de ea.

1461
01:05:06,319 --> 01:05:08,112
Îți place doar Nikki,
pentru că e faimoasă.

1462
01:05:08,112 --> 01:05:10,573
Nu, tată, pentru că
ea te face fericit.

1463
01:05:10,573 --> 01:05:13,576
Oh, dragă...

1464
01:05:13,576 --> 01:05:14,869
Vino aici, stai jos.

1465
01:05:16,579 --> 01:05:17,663
aici...

1466
01:05:25,713 --> 01:05:30,051
Iubito, oameni buni
ca Nikki,

1467
01:05:30,051 --> 01:05:32,303
bine, ei aparțin
către lume.

1468
01:05:32,303 --> 01:05:38,059
Ea este... este de asemenea
un mare risc.

1469
01:05:38,059 --> 01:05:40,102
Într-o zi ea
s-ar putea doar să decidă

1470
01:05:40,102 --> 01:05:43,356
ca nu sunt bun
destul și decolează.

1471
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
Pentru tine, e tot
doar distracție și jocuri,

1472
01:05:45,358 --> 01:05:47,401
dar pentru mine, vreau să spun,
este inima mea.

1473
01:05:47,401 --> 01:05:49,862
Este familia noastră
pe linie.

1474
01:05:49,862 --> 01:05:51,238
Ești un idiot.

1475
01:05:51,238 --> 01:05:52,114
Scuzați-mă?

1476
01:05:52,114 --> 01:05:52,948
Tu esti!

1477
01:05:52,948 --> 01:05:54,700
Ea a dat deja
tu inima ei.

1478
01:05:54,700 --> 01:05:57,286
Tu ești acela
fugind.

1479
01:05:57,286 --> 01:05:58,788
Ne protejez.

1480
01:05:58,788 --> 01:05:59,622
De la ce??

1481
01:05:59,622 --> 01:06:00,665
Din toate.

1482
01:06:00,665 --> 01:06:02,458
Din publicitate,
de la vedete de cinema,

1483
01:06:02,458 --> 01:06:04,293
de la casele de discuri.

1484
01:06:04,293 --> 01:06:05,378
Nu înțeleg asta.

1485
01:06:05,378 --> 01:06:06,837
Ei bine, tu
nu trebuie.

1486
01:06:06,837 --> 01:06:10,132
Sophie, ideea este
familia noastră este mai bine.

1487
01:06:10,132 --> 01:06:13,636
Tu o iubesti,
Știu că faci.

1488
01:06:13,636 --> 01:06:15,680
Cum faci
stii asta?

1489
01:06:15,680 --> 01:06:18,140
Fetele le știu
lucruri, bine?

1490
01:06:18,140 --> 01:06:19,642
O simte și ea.

1491
01:06:19,642 --> 01:06:22,978
De aceea s-a întors,
chiar și după ce ai părăsit-o.

1492
01:06:22,978 --> 01:06:26,941
Doar dacă nu iubești cu adevărat
ea și tu doar te prefaci.

1493
01:06:26,941 --> 01:06:28,484
Nu am spus asta niciodată.

1494
01:06:28,484 --> 01:06:30,027
Atunci spune-i!

1495
01:06:30,027 --> 01:06:33,280
Fetele trebuie să audă.

1496
01:06:33,280 --> 01:06:36,033
Bine... Bine,
ai doisprezece ani,

1497
01:06:36,033 --> 01:06:38,494
nu ar trebui să fim
având această conversație.

1498
01:06:38,494 --> 01:06:40,913
Tată, nu e greu
ceda doar iubirii,

1499
01:06:40,913 --> 01:06:42,498
ia o sansa.

1500
01:06:42,498 --> 01:06:44,583
Așa cum ai făcut când
aveai cincisprezece ani.

1501
01:06:44,583 --> 01:06:47,128
Da, ei bine, nu sunt
Mai cincisprezece ani, Sophie.

1502
01:06:47,128 --> 01:06:49,380
am multe
lucruri de luat în considerare.

1503
01:06:49,380 --> 01:06:53,467
Uite, ideile tale, fanteziile tale
despre dragoste sunt foarte fermecătoare,

1504
01:06:53,467 --> 01:06:55,678
dar sunt și ei
foarte nerealist.

1505
01:06:55,678 --> 01:06:59,223
Într-o zi te vei trezi
și vei înțelege toate astea.

1506
01:06:59,223 --> 01:07:00,516
Wow.

1507
01:07:00,516 --> 01:07:02,810
Chiar știi cum
a frânge o inimă.

1508
01:07:17,908 --> 01:07:19,952
Ce-i asta?

1509
01:07:19,952 --> 01:07:22,913
Ei bine, m-am gândit că ar trebui
termina de împodobit copacul.

1510
01:07:22,913 --> 01:07:24,373
Uite, dacă e de Moș Crăciun
mă voi opri aici,

1511
01:07:24,373 --> 01:07:26,876
trebuie să ne îmbrăcăm
cea mai bună față a noastră, nu?

1512
01:07:26,876 --> 01:07:28,419
Tot ceea ce.

1513
01:07:28,419 --> 01:07:30,713
Uite, Soph, știu
te doare de lucrurile

1514
01:07:30,713 --> 01:07:32,339
nu a ieșit
cu Nikki.

1515
01:07:34,884 --> 01:07:37,803
Hei, e aproape
Crăciunul.

1516
01:07:37,803 --> 01:07:40,181
Nu putem, măcar
incerci sa fii fericit?

1517
01:07:44,268 --> 01:07:46,395
Vine Nikki
pentru a ajuta?

1518
01:07:46,395 --> 01:07:48,606
Destul despre
Nikki, bine?

1519
01:07:48,606 --> 01:07:51,734
Ei bine, ea tocmai a tras în sus.

1520
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
(suna la usa)

1521
01:07:57,615 --> 01:07:59,742
Hei, Jackson.

1522
01:07:59,742 --> 01:08:01,410
Hei, scumpo.

1523
01:08:01,410 --> 01:08:03,120
Aww, am ratat
voi băieți.

1524
01:08:03,120 --> 01:08:06,415
Haideți, băieți,
las-o sa intre, nu?

1525
01:08:06,415 --> 01:08:09,084
Decorăm,
vrei sa ajuti?

1526
01:08:09,084 --> 01:08:11,045
Aș vrea să pot.

1527
01:08:11,045 --> 01:08:13,631
Sunt aici doar pentru
arunca ceva.

1528
01:08:13,631 --> 01:08:16,300
De ce nu prindeți
restul decoratiunilor

1529
01:08:16,300 --> 01:08:17,927
din dulap, nu?

1530
01:08:23,516 --> 01:08:25,726
Îmi pare rău
doar treci pe aici.

1531
01:08:25,726 --> 01:08:27,520
Nu credeam pe nimeni
ar fi acasă.

1532
01:08:27,520 --> 01:08:30,731
Da, ei bine, este
Vacanta de Craciun.

1533
01:08:30,731 --> 01:08:36,779
Corect... Hm... tocmai am fost
o să las asta la ușă,

1534
01:08:36,779 --> 01:08:39,615
dar știi, am asta
concert mâine seară și

1535
01:08:39,615 --> 01:08:42,701
m-am gândit că poate tu și copiii
și toată lumea ar putea dori să meargă.

1536
01:08:42,701 --> 01:08:46,038
Cunosc copiii
mi-ar plăcea, dar...

1537
01:08:46,038 --> 01:08:47,456
avem planuri.

1538
01:08:47,456 --> 01:08:48,666
Chestii de familie.

1539
01:08:51,126 --> 01:08:55,506
În cazul în care tu
răzgândiți-vă.

1540
01:08:55,506 --> 01:08:57,007
Mulţumesc.

1541
01:08:57,007 --> 01:08:58,676
Să aveți un Crăciun fericit.

1542
01:09:00,010 --> 01:09:01,345
Nikki--

1543
01:09:04,473 --> 01:09:09,144
imi pare rau.
Despre noaptea trecută.

1544
01:09:09,144 --> 01:09:12,106
Trebuie să știi, tu
înseamnă mai mult pentru mine decât

1545
01:09:12,106 --> 01:09:13,607
te-ai putea imagina.

1546
01:09:15,734 --> 01:09:23,325
Dar tu și cu mine... Îmi pare rău,
dar pur și simplu nu pot să-mi asum riscul.

1547
01:09:23,325 --> 01:09:24,702
știi,

1548
01:09:26,412 --> 01:09:30,082
oamenii mă întreabă mereu dacă
faima m-a schimbat,

1549
01:09:30,082 --> 01:09:32,877
și adevărul este că nu a fost.

1550
01:09:32,877 --> 01:09:37,673
Întotdeauna am știut cine
Intru în asta.

1551
01:09:37,673 --> 01:09:39,925
Cine sunt.

1552
01:09:39,925 --> 01:09:44,680
Faima tocmai s-a schimbat
toți cei din jurul meu.

1553
01:09:44,680 --> 01:09:49,351
Știi, unii
se agaţă şi unii fug.

1554
01:09:49,351 --> 01:09:53,314
La sfârșitul zilei, sunt doar
Nikki Crandon din New Jersey.

1555
01:09:53,314 --> 01:09:57,526
O fată care scrie și cântă
cântece pe care uneori oamenii

1556
01:09:57,526 --> 01:10:01,530
pur și simplu se întâmplă
auzi și place.

1557
01:10:01,530 --> 01:10:05,826
Și pasiunea mea m-a binecuvântat
cu multă mare avere,

1558
01:10:05,826 --> 01:10:09,371
ceea ce sunt cu adevărat
recunoscător pentru.

1559
01:10:09,371 --> 01:10:14,126
Dar mi-am dat seama că se poate
nu-mi cumpăra niciodată ceea ce am nevoie.

1560
01:10:14,126 --> 01:10:16,378
Sau vrei.

1561
01:10:16,378 --> 01:10:18,714
Cele mai multe.

1562
01:10:18,714 --> 01:10:20,966
Ceea ce eu
primit de la tine.

1563
01:10:20,966 --> 01:10:27,389
♪

1564
01:10:27,389 --> 01:10:33,938
Când m-ai luat de mână
în acel teatru întunecat...

1565
01:10:33,938 --> 01:10:35,981
chiar mi-ai luat inima.

1566
01:10:41,237 --> 01:10:42,821
N-am putut niciodată
iubește pe oricine altcineva

1567
01:10:42,821 --> 01:10:48,410
așa cum am făcut-o întotdeauna
te-am iubit, Chris.

1568
01:10:48,410 --> 01:10:50,579
Tu ai fost mereu acela.

1569
01:10:54,667 --> 01:11:00,756
Acum ești doar cel
unul care a scăpat.

1570
01:11:00,756 --> 01:11:02,508
Din nou.

1571
01:11:02,508 --> 01:11:11,517
♪

1572
01:11:11,517 --> 01:11:14,687
îmi pare atât de rău.

1573
01:11:14,687 --> 01:11:18,524
Am vrut doar să ai
pe cineva pe care să-l iubească Crăciunul acesta.

1574
01:11:18,524 --> 01:11:22,111
Hei... haide.

1575
01:11:22,111 --> 01:11:24,780
eu am
pe cineva de iubit.

1576
01:11:24,780 --> 01:11:27,032
Te am, fetiță.
Vino aici.

1577
01:11:27,032 --> 01:11:40,587
♪

1578
01:11:40,587 --> 01:11:45,426
(Nikki cântând) ♪ Am auzit
clopotele în ziua de Crăciun, ♪

1579
01:11:45,426 --> 01:11:50,556
♪ vechiul lor familiar
joacă colinde. ♪

1580
01:11:50,556 --> 01:11:55,394
♪ Și sălbatic și dulce,
cuvintele se repetă. ♪

1581
01:11:55,394 --> 01:12:02,359
♪ De pace pe pământ,
voie bună pentru bărbați. ♪

1582
01:12:02,359 --> 01:12:08,490
♪ M-am gândit cum ca
a venit ziua clopoțelul ♪

1583
01:12:08,490 --> 01:12:12,578
♪ Clopotnițele de
toată creștinătatea ♪

1584
01:12:12,578 --> 01:12:17,499
♪ Se rostogolise
cântecul neîntrerupt, ♪

1585
01:12:17,499 --> 01:12:20,836
♪ de pace pe pământ,
bunăvoință... ♪

1586
01:12:20,836 --> 01:12:23,630
(aclamat)

1587
01:12:23,630 --> 01:12:25,591
Nik! Erai sclipitor!

1588
01:12:25,591 --> 01:12:28,344
Simt mirosul lui Grammy.

1589
01:12:28,344 --> 01:12:29,553
Rece.

1590
01:12:29,553 --> 01:12:31,221
De ce nu zâmbești?

1591
01:12:31,221 --> 01:12:33,223
Fetelor, luați doar cinci.

1592
01:12:38,145 --> 01:12:38,979
Care-i treaba?

1593
01:12:38,979 --> 01:12:43,317
Ai văzut pe cineva?

1594
01:12:43,317 --> 01:12:47,488
Nu, am... am verificat
acele locuri.

1595
01:12:50,282 --> 01:12:52,576
Îmi pare rău.

1596
01:12:52,576 --> 01:12:53,285
Cifre.

1597
01:13:04,254 --> 01:13:06,548
Uite ce am gasit.

1598
01:13:06,548 --> 01:13:08,717
Oh...

1599
01:13:08,717 --> 01:13:10,552
Ce este, a lui Sophie?

1600
01:13:10,552 --> 01:13:12,387
Nu, i-a aparținut lui Kate.

1601
01:13:14,723 --> 01:13:17,851
Uau... nici măcar n-am făcut-o
stiu ca era fan.

1602
01:13:17,851 --> 01:13:22,272
Ei bine, ea obișnuia să asculte
la acel CD tot timpul

1603
01:13:22,272 --> 01:13:24,733
când nu erai prin preajmă.

1604
01:13:24,733 --> 01:13:30,030
Îi era teamă că
te-ar supara.

1605
01:13:30,030 --> 01:13:32,533
Nu am făcut-o niciodată
a ascultat-o.

1606
01:13:32,533 --> 01:13:36,411
Kate a spus că Nikki a scris
coloana sonoră a vieții ei,

1607
01:13:36,411 --> 01:13:39,456
pentru că toată ea
melodiile sunt despre dragoste.

1608
01:13:39,456 --> 01:13:42,084
Și timpul pentru
iubirea este acum.

1609
01:13:42,084 --> 01:13:43,418
Ea ar fi mereu
spune asta.

1610
01:13:43,418 --> 01:13:47,339
Asta pentru că a fost
versurile ei preferate.

1611
01:13:47,339 --> 01:13:49,258
Pista doisprezece.

1612
01:13:56,265 --> 01:13:59,226
Știi ce e amuzant?

1613
01:13:59,226 --> 01:14:02,354
Când Kate și cu mine eram
dansând la nunta noastră,

1614
01:14:02,354 --> 01:14:04,314
Eram atât de nervos.

1615
01:14:04,314 --> 01:14:06,191
Amintesc.

1616
01:14:06,191 --> 01:14:07,568
Etta James, nu?

1617
01:14:07,568 --> 01:14:08,944
Da.

1618
01:14:08,944 --> 01:14:10,863
În sfârșit.

1619
01:14:10,863 --> 01:14:14,116
Adică, nu pot dansa
să-mi salvez viața.

1620
01:14:14,116 --> 01:14:16,326
Două picioare stângi ar fi
fi o subestimare.

1621
01:14:16,326 --> 01:14:22,416
Dar, Kate... ea doar,
ea s-a aplecat spre mine,

1622
01:14:22,416 --> 01:14:24,376
a șoptit ea,
a spus ea,

1623
01:14:27,462 --> 01:14:32,217
„Nu te gândi... doar
asculta melodia.”

1624
01:14:37,472 --> 01:14:40,142
Kate a știut întotdeauna cum
să ajungă la mine.

1625
01:14:47,482 --> 01:14:49,484
Mai ai
biletele Nikki

1626
01:14:49,484 --> 01:14:50,986
ne-a dat pentru ea
concert în seara asta?

1627
01:14:50,986 --> 01:14:52,905
Ei bine, a început
acum o ora,

1628
01:14:52,905 --> 01:14:55,199
așa că mi-am dat seama
nu ar avea sens.

1629
01:14:55,199 --> 01:14:58,160
Nu. Nu, are sens.

1630
01:14:58,160 --> 01:15:01,163
Are perfect sens.
Haide--

1631
01:15:01,163 --> 01:15:03,957
Marca! Copii!

1632
01:15:03,957 --> 01:15:04,791
Haide--

1633
01:15:04,791 --> 01:15:17,846
♪

1634
01:15:17,846 --> 01:15:21,350
♪ Îngerii pe care îi avem
auzit în sus, ♪

1635
01:15:21,350 --> 01:15:24,853
♪ cântând dulce
peste câmpii. ♪

1636
01:15:24,853 --> 01:15:32,861
♪ Și munții ca răspuns,
ecou tulpinile vesele. ♪

1637
01:15:32,861 --> 01:15:40,202
♪ Gloria.

1638
01:15:40,202 --> 01:15:45,040
♪ Dumnezeu de sus

1639
01:15:47,584 --> 01:15:50,420
Hi.

1640
01:15:50,420 --> 01:15:51,296
Multumesc.

1641
01:15:51,296 --> 01:15:52,839
Haide, băieți.

1642
01:15:57,594 --> 01:15:58,929
Trebuie să primesc
acolo înapoi.

1643
01:15:58,929 --> 01:16:00,013
Unde sunt
mergi?

1644
01:16:00,013 --> 01:16:02,391
Doar ia-ți
scaune, bine?

1645
01:16:02,391 --> 01:16:04,726
Haide, tată.
Aproape s-a terminat.

1646
01:16:04,726 --> 01:16:07,104
Nu s-a terminat încă,
iubita.

1647
01:16:07,104 --> 01:16:08,188
Du-te, du-te!

1648
01:16:11,650 --> 01:16:13,318
Scuză-mă, salut.

1649
01:16:13,318 --> 01:16:15,654
Pot să-ți împrumut pălăria
si jacheta ta?

1650
01:16:17,698 --> 01:16:25,080
♪ Glo-ria.

1651
01:16:25,080 --> 01:16:29,751
♪ In excelsis deo.

1652
01:16:29,751 --> 01:16:49,646
♪

1653
01:16:49,646 --> 01:16:53,317
♪ In excelsis deo.

1654
01:16:53,317 --> 01:16:56,445
♪ Deo..

1655
01:16:56,445 --> 01:17:00,115
♪ In excelsis deo.

1656
01:17:00,115 --> 01:17:04,411
♪ In excelsis deo.

1657
01:17:04,411 --> 01:17:11,418
♪ Deo... In excelsis deo.

1658
01:17:11,418 --> 01:17:17,966
♪ In excelsis deo.
In excelsis deo. ♪

1659
01:17:17,966 --> 01:17:25,599
(aclamat)

1660
01:17:25,599 --> 01:17:29,644
Pentru aceasta ultima am scris
cineva de care îmi lipsea

1661
01:17:29,644 --> 01:17:31,396
de Crăciun.

1662
01:17:31,396 --> 01:17:35,192
Uh, uneori viața
doar iese în cale.

1663
01:17:35,192 --> 01:17:36,652
Se numește
Steaua de Crăciun.

1664
01:17:36,652 --> 01:17:39,404
(aclamat)

1665
01:17:39,404 --> 01:18:01,468
♪

1666
01:18:01,468 --> 01:18:04,179
♪ Găsiți cutiile
în pod, ♪

1667
01:18:04,179 --> 01:18:07,015
♪ plin cu
bucurie de Crăciun. ♪

1668
01:18:07,015 --> 01:18:09,684
♪ Atârnă fiecare comoară
pe copac,

1669
01:18:09,684 --> 01:18:12,646
♪ noaptea este
aproape aici. ♪

1670
01:18:12,646 --> 01:18:15,190
♪ Iată micul
băiat toboșar, ♪

1671
01:18:15,190 --> 01:18:17,901
♪ magii și
regele. ♪

1672
01:18:17,901 --> 01:18:22,864
♪ Fiecare are o amintire,
esti acolo in toate. ♪

1673
01:18:22,864 --> 01:18:29,955
♪ Și eu cânt, Jingle
Clopote, Jingle Bells, ♪

1674
01:18:29,955 --> 01:18:35,460
♪ râzând până la capăt
o sanie deschisă cu un singur cal. ♪

1675
01:18:35,460 --> 01:18:40,966
♪ Noapte tăcută,
Noapte Sfântă, ♪

1676
01:18:40,966 --> 01:18:46,221
♪ totul este calm,
și totul este luminos. ♪

1677
01:18:46,221 --> 01:18:48,557
♪ Există
scoica perfectă, ♪

1678
01:18:48,557 --> 01:18:51,476
♪ ai găsit mergând
pe nisip. ♪

1679
01:18:51,476 --> 01:18:57,023
♪ Încă pot simți momentul
când ți-am luat-o din mână. ♪

1680
01:18:57,023 --> 01:19:02,571
♪ Iată micul înger,
din nu-mi amintesc când, ♪

1681
01:19:02,571 --> 01:19:08,118
♪ întrebându-mă dacă voi face vreodată
te țin din nou în brațe. ♪

1682
01:19:08,118 --> 01:19:13,915
♪ Poza ta în argint
cadru care m-a făcut mereu să plâng. ♪

1683
01:19:13,915 --> 01:19:16,001
♪ Acum, este zgâriat
și pătat, ♪

1684
01:19:16,001 --> 01:19:19,504
♪ dar încă strălucește
în lumină. ♪

1685
01:19:19,504 --> 01:19:24,968
♪ Soldați din lemn pictați,
roșu și negru strălucitor, ♪

1686
01:19:24,968 --> 01:19:30,891
♪ fiecare își dorește în secret
că ai veni în marș înapoi. ♪

1687
01:19:30,891 --> 01:19:36,271
♪ Oh...

1688
01:19:36,271 --> 01:19:38,982
♪ Sclipire, sclipire
Steaua de Crăciun, ♪

1689
01:19:38,982 --> 01:19:41,818
♪ cum mă întreb
unde te afli. ♪

1690
01:19:41,818 --> 01:19:47,407
♪ Undeva în timpul iernii
cerul revine la mine. ♪

1691
01:19:47,407 --> 01:19:52,871
♪ Amintiri de demult,
mă întreb dacă știi. ♪

1692
01:19:52,871 --> 01:19:59,252
♪ Aș vrea, mi-aș dori,
aș vrea să fii aici în seara asta. ♪

1693
01:19:59,252 --> 01:20:04,716
♪ Jingle bells,
clopoței. ♪

1694
01:20:04,716 --> 01:20:10,347
♪ Râzând până la capăt
o sanie deschisă cu un singur cal. ♪

1695
01:20:10,347 --> 01:20:15,644
♪ Noapte tăcută,
noapte sfântă. ♪

1696
01:20:15,644 --> 01:20:23,109
♪ Totul este calm,
și totul este luminos. ♪

1697
01:20:23,109 --> 01:20:31,701
♪ Strălucim atât de strălucitor.
Strălucim atât de strălucitor. ♪

1698
01:20:31,701 --> 01:20:33,703
♪ Luminos.

1699
01:20:33,703 --> 01:20:49,094
(aclama și
aplauze)

1700
01:20:52,013 --> 01:20:53,974
Fata, asta a fost...

1701
01:20:53,974 --> 01:20:57,352
(adulmecând)

1702
01:20:57,352 --> 01:20:59,646
Dragă, plângi?

1703
01:20:59,646 --> 01:21:01,898
(adulmecând)

1704
01:21:05,860 --> 01:21:06,486
Oh...

1705
01:21:06,486 --> 01:21:08,154
(plângând)

1706
01:21:08,154 --> 01:21:09,781
Nik, aici...

1707
01:21:09,781 --> 01:21:11,825
(plângând)

1708
01:21:11,825 --> 01:21:18,957
(audienta continuu
aplauze)

1709
01:21:26,172 --> 01:21:27,215
O, băiete...

1710
01:21:30,677 --> 01:21:34,055
Bună, Crăciun fericit,
toată lumea. Hm...

1711
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
Numele meu este
Chris Marshall.

1712
01:21:36,224 --> 01:21:41,062
Uite, nu primești multe
a doua șansă în viață, bine?

1713
01:21:41,062 --> 01:21:42,981
Știu asta prea bine.

1714
01:21:42,981 --> 01:21:47,861
Și Nikki, dacă mă auzi,
Vreau doar să-mi cer scuze...

1715
01:21:47,861 --> 01:21:49,904
Nik-- Nik.

1716
01:21:49,904 --> 01:21:51,114
Bine?

1717
01:21:51,114 --> 01:21:54,951
Când copiii mei minunați,
te-au adus înapoi la mine,

1718
01:21:54,951 --> 01:21:58,913
Eu... inima mi-a crescut.

1719
01:22:03,752 --> 01:22:05,420
M-am simțit din nou în viață.

1720
01:22:05,420 --> 01:22:12,844
Și apoi m-am speriat, știi,
și am început să mă gândesc prea mult.

1721
01:22:12,844 --> 01:22:16,556
Uneori tu doar
trebuie să ascult melodia.

1722
01:22:18,975 --> 01:22:22,103
Nikki, ești cântecul meu.

1723
01:22:22,103 --> 01:22:25,190
(aclamat)

1724
01:22:25,190 --> 01:22:42,415
♪

1725
01:22:42,415 --> 01:22:43,917
te iubesc.

1726
01:22:43,917 --> 01:22:45,877
Te iubesc.

1727
01:22:45,877 --> 01:22:47,295
Toată viața mea.

1728
01:22:55,512 --> 01:22:56,805
Du-te, fată.

1729
01:22:59,391 --> 01:23:03,144
Uh, vrei
mergi constant?

1730
01:23:03,144 --> 01:23:04,145
(razand)

1731
01:23:04,145 --> 01:23:06,189
Am crezut că o faci
nu intrebi niciodata.

1732
01:23:10,652 --> 01:23:12,529
Presupun că există
un bis, nu?

1733
01:23:12,529 --> 01:23:15,365
Întotdeauna.

1734
01:23:15,365 --> 01:23:16,783
te voi întâlni
spatele scenei.

1735
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
Bine.

1736
01:23:20,829 --> 01:23:23,039
Uh, Chris Marshall,
toată lumea.

1737
01:23:23,039 --> 01:23:24,708
Iubirea vieții mele.

1738
01:23:24,708 --> 01:23:27,127
(aclama și
aplauze)

1739
01:23:27,127 --> 01:23:29,254
Cu siguranță nu am făcut-o
asteapta-te la asta in seara asta,

1740
01:23:29,254 --> 01:23:31,339
dar am primit devreme
cadou de Craciun,

1741
01:23:31,339 --> 01:23:36,553
și um, Sophie, Jackson,
multumesc.

1742
01:23:36,553 --> 01:23:38,012
Crăciun fericit.

1743
01:23:41,182 --> 01:23:42,684
Crăciun fericit,
toată lumea!

1744
01:23:42,684 --> 01:23:44,519
Unu, doi, trei, patru!

1745
01:23:44,519 --> 01:23:55,071
♪

1746
01:23:57,115 --> 01:24:07,083
♪